1 00:01:16,209 --> 00:01:19,906 ♪♪ [Slide Guitar:Melancholy] 2 00:01:24,117 --> 00:01:26,585 ♪♪ [Continúa] 3 00:02:36,156 --> 00:02:38,124 [ Contenedor ruidosamente ] 4 00:04:05,078 --> 00:04:08,047 ♪♪ [ Radio: Balada Folclórica Mexicana, Ahogada ] 5 00:04:20,793 --> 00:04:23,261 ♪♪ [Continúa] 6 00:04:58,998 --> 00:05:01,432 [ Crujido de hielo ] 7 00:05:06,472 --> 00:05:08,372 [gemidos] 8 00:05:08,474 --> 00:05:11,602 - [Golpes en el cuerpo] - ¿Qué diablos? 9 00:05:17,550 --> 00:05:19,450 Ey. 10 00:05:24,524 --> 00:05:27,982 [Hombre con acento alemán] ¿Sabes de qué lado de la frontera estás? 11 00:05:28,094 --> 00:05:30,528 ¿Tienes un nombre, muchacho? 12 00:05:31,764 --> 00:05:34,460 Adivina... 13 00:05:34,567 --> 00:05:37,434 algo debe tener córtate la lengua. 14 00:05:39,672 --> 00:05:41,640 O eso, o... 15 00:05:43,743 --> 00:05:48,612 Tienes algo... que ocultar. 16 00:05:48,715 --> 00:05:52,378 [Risas] Ah. 17 00:05:52,485 --> 00:05:54,385 Nunca puedo decirlo. 18 00:05:57,190 --> 00:06:01,126 Me escuchas bastante claro. [Risas] 19 00:06:05,531 --> 00:06:07,431 Ah. 20 00:06:09,736 --> 00:06:11,727 "Walter R. Henderson." 21 00:06:14,407 --> 00:06:16,534 Ahora quiero preguntarte una última pregunta: 22 00:06:18,845 --> 00:06:21,837 ¿Ves esta tarjeta aquí? 23 00:06:21,948 --> 00:06:23,916 ¿Eres tú? 24 00:06:25,218 --> 00:06:27,914 ¿O un familiar tuyo? 25 00:06:30,156 --> 00:06:33,489 Bueno, voy a llamar a este número... 26 00:06:33,593 --> 00:06:37,085 y a ver si me pueden decir quien eres. 27 00:06:37,196 --> 00:06:41,155 no tengo suficientes camas estar poniendo mudos. 28 00:06:42,668 --> 00:06:46,331 [La puerta se abre, se cierra] 29 00:06:48,875 --> 00:06:52,538 [Médico] Operador, necesito una línea de salida, por favor: 30 00:06:54,881 --> 00:06:57,816 Los Ángeles, California: 31 00:06:57,917 --> 00:06:59,885 Código de área-- [Continúa, indistinto] 32 00:07:07,927 --> 00:07:10,418 ¿Qué? 33 00:07:10,530 --> 00:07:14,694 Bueno, ¿puedes...? ¿Puedes decirme la información exacta? ¿Dónde está su hospital ahí abajo? 34 00:07:16,402 --> 00:07:18,734 ¿Dónde diablos está eso? 35 00:07:20,573 --> 00:07:23,508 Ah, okey. Está bien. Sí, eh... 36 00:07:23,609 --> 00:07:26,442 Está bien, estaré allí. Llegaré lo más rápido que pueda. 37 00:07:26,546 --> 00:07:30,073 Sólo... ¿le dirás? que ya voy, ¿vale? Bueno. 38 00:07:35,855 --> 00:07:38,551 [Con acento francés] Steven, creo que tendrás que cambiar eso. 39 00:07:38,658 --> 00:07:39,625 ¿Esta sección justo aquí? 40 00:07:39,725 --> 00:07:41,454 Sí, porque está en la copia. 41 00:07:41,561 --> 00:07:44,086 [ Hombre ] Ana, ¿cariño? 42 00:07:44,197 --> 00:07:48,065 - Acabo de recibir la llamada telefónica más extraña: - ¿De quién? 43 00:07:48,167 --> 00:07:52,103 De algún hospital en el sur de Texas... un lugar llamado Terlingua. 44 00:07:53,706 --> 00:07:55,606 Dicen que encontraron a Travis. 45 00:07:55,708 --> 00:07:57,539 Oh, no. 46 00:07:57,643 --> 00:08:00,043 ¿Qué vas a hacer? 47 00:08:00,146 --> 00:08:03,377 - Bueno, bajaré y lo buscaré. - Ah, Walt. 48 00:08:03,483 --> 00:08:05,951 ¿Qué voy a hacer? No puedo dejarlo ahí abajo. 49 00:08:09,722 --> 00:08:11,519 ¿Qué pasa con Cazador? 50 00:08:11,624 --> 00:08:13,649 ¿Qué se supone que debo decirle? 51 00:08:13,759 --> 00:08:17,251 Uh, bueno, solo dile Tuve que hacer un viaje de negocios. 52 00:08:17,363 --> 00:08:19,388 Me refiero a Travis. 53 00:08:25,271 --> 00:08:27,501 Bien. 54 00:08:27,607 --> 00:08:29,905 Supongo que será mejor dile la verdad. 55 00:08:51,163 --> 00:08:53,028 1 0 para Van Horn. 56 00:08:53,132 --> 00:08:55,566 90... a los alpinos. 57 00:08:55,668 --> 00:08:57,568 1 1 8 sur. 58 00:08:59,639 --> 00:09:01,539 Terlingua. 59 00:09:32,171 --> 00:09:34,366 Debes ser el hermano del mudo. 60 00:09:35,908 --> 00:09:37,808 - ¿Silenciar? - Sí: 61 00:09:38,978 --> 00:09:42,379 no pudieron apretar la hora del día fuera de él. 62 00:09:44,050 --> 00:09:46,712 Debe estar en una especie de aprieto, ¿eh? 63 00:09:48,187 --> 00:09:50,655 No sé. No lo he visto en más de cuatro años. 64 00:09:51,691 --> 00:09:53,784 ¿Es así? 65 00:09:53,893 --> 00:09:58,262 Bueno, a un hombre le pueden pasar muchas cosas. Supongo que en cuatro años. 66 00:09:59,298 --> 00:10:03,291 Todo tipo de problemas, problemas costosos. 67 00:10:03,402 --> 00:10:05,165 ¿Qué quieres decir? 68 00:10:05,271 --> 00:10:07,296 Bueno, aquí abajo::: 69 00:10:07,406 --> 00:10:10,375 un hombre se pone a si mismo a veces en un arreglo. 70 00:10:10,476 --> 00:10:13,377 Y cuesta un poco sacarlo: 71 00:10:13,479 --> 00:10:15,447 Entiendes lo que quiero decir. 72 00:10:16,515 --> 00:10:18,949 No lo comprendo. 73 00:10:19,051 --> 00:10:21,884 Ojalá fueras al grano, Porque me gustaría ver a mi hermano. 74 00:10:24,023 --> 00:10:25,923 Muy bien, señor. 75 00:10:26,025 --> 00:10:29,324 Pero primero me gustaría para preguntarte algo: 76 00:10:29,428 --> 00:10:33,660 ¿Tu hermano alguna vez consiguió ¿En un accidente automovilístico? 77 00:10:37,470 --> 00:10:41,270 Eh, accidente automovilístico. No, no que yo sepa. 78 00:10:41,374 --> 00:10:45,538 [Riéndose] Entonces debe estar mezclando con una buena compañía: 79 00:10:45,645 --> 00:10:50,048 Me gustaría ver a mi hermano ahora si no te importa. 80 00:10:51,450 --> 00:10:55,045 - Desapareció. - ¿Quieres decir que no está aquí? 81 00:10:55,154 --> 00:10:57,054 ¿Después de haber venido hasta aquí? 82 00:10:57,156 --> 00:11:00,455 Ha estado fuera desde temprano esta mañana. 83 00:11:01,927 --> 00:11:05,226 Sin embargo, tenemos sus posesiones: 84 00:11:05,331 --> 00:11:08,767 Los salvó. [Risas] 85 00:11:08,868 --> 00:11:11,200 Estaremos encantados de entregárselos... 86 00:11:11,303 --> 00:11:15,967 tan pronto como te cuides de nuestra pequeña recompensa: 87 00:11:20,079 --> 00:11:23,105 [Motor en ralentí] 88 00:12:32,485 --> 00:12:33,952 [Repiqueteos de rejilla] 89 00:12:49,168 --> 00:12:50,635 [Walt] ¿Travis? 90 00:12:53,672 --> 00:12:55,640 Travis. Ey. 91 00:12:59,411 --> 00:13:01,879 ¿No me reconoces? Es Walt. 92 00:13:09,655 --> 00:13:11,555 Es tu hermano... Walt. 93 00:13:29,575 --> 00:13:33,944 [Risas] ¿Qué diablos te pasó de todos modos? Pareces 40 millas de camino en mal estado. 94 00:13:44,824 --> 00:13:46,917 Vamos. Subamos al auto. ¿Trav? 95 00:13:48,627 --> 00:13:50,527 Vamos. 96 00:13:53,032 --> 00:13:54,932 Sí. 97 00:14:00,005 --> 00:14:01,905 Vamos. 98 00:14:42,681 --> 00:14:44,945 Aquí, Trav. Aquí están tus cosas. 99 00:14:46,986 --> 00:14:48,954 Lo recibí en esa clínica de allá. 100 00:14:50,890 --> 00:14:54,883 Seguro que elegiste un buen lugar para aterrizar. No te culpo por quedarte sin él. 101 00:14:59,965 --> 00:15:03,128 Mmm, mira, Trav... 102 00:15:03,235 --> 00:15:05,669 Tenemos mucho que viajar hasta aquí. 103 00:15:05,771 --> 00:15:08,069 No te vas a callar todo el camino, ¿verdad? 104 00:15:09,341 --> 00:15:11,036 Quiero decir, se volverá un poco solitario. 105 00:15:15,581 --> 00:15:17,549 ¿Trav? 106 00:15:19,118 --> 00:15:23,020 ¿Te importaría decirme dónde estás? desaparecido durante los últimos cuatro años? 107 00:15:28,260 --> 00:15:30,626 ¿Has visto a Jane o has hablado con ella? 108 00:15:33,766 --> 00:15:36,963 Vaya, Anne y yo, en cierto modo nos rendimos contigo: 109 00:15:37,069 --> 00:15:40,869 Nosotros en realidad... [Risas] Pensábamos que estabas muerto, muchacho. 110 00:15:58,924 --> 00:16:00,892 [Sin diálogo audible] 111 00:16:17,209 --> 00:16:19,109 Es bonito, eh... 112 00:16:30,055 --> 00:16:32,023 Está bien. 113 00:16:40,299 --> 00:16:42,290 Bueno... [Suspiros] 114 00:16:42,401 --> 00:16:44,596 - [Cama de bofetadas] - Sí. 115 00:16:46,739 --> 00:16:49,537 Bueno, caramba, Trav, tal vez quieras limpiarte... 116 00:16:49,641 --> 00:16:51,802 ya sabes, ¿tomar una ducha o algo así? 117 00:16:51,910 --> 00:16:55,107 Um, creo que volveré a la ciudad. y conseguirte ropa nueva. 118 00:16:55,214 --> 00:16:57,205 Te vendría bien un nuevo conjunto de ropa. ¿no podrías? 119 00:16:59,385 --> 00:17:01,285 ¿Qué talla de zapatos usas? 120 00:17:02,988 --> 00:17:05,149 Bien. Ya veremos. 121 00:17:09,028 --> 00:17:10,928 Probablemente soy una talla más grande, ¿eh? 122 00:17:13,365 --> 00:17:16,198 Entonces, ¿dónde encontraste esa barba? 123 00:17:16,301 --> 00:17:19,429 Es bastante elegante. [Risas] 124 00:17:21,707 --> 00:17:24,938 Está bien. Iré a la ciudad y cierre la cremallera hacia atrás. 125 00:17:26,445 --> 00:17:28,345 No me iré por mucho tiempo. 126 00:17:35,654 --> 00:17:38,088 Estarás bien, ¿verdad, Trav? 127 00:17:40,626 --> 00:17:43,186 Sí, ya vuelvo. 128 00:18:30,442 --> 00:18:32,410 [ Diapositiva de anillos de cortina] 129 00:18:33,712 --> 00:18:36,180 [ La ducha corre ] 130 00:18:36,281 --> 00:18:39,273 ♪♪ [tarareando] 131 00:18:44,723 --> 00:18:46,623 [Exhala] 132 00:18:58,370 --> 00:19:00,838 [ Ducha corriendo ] 133 00:19:29,801 --> 00:19:33,396 [Sopla la bocina del tren] 134 00:19:34,806 --> 00:19:36,774 Maldita sea. 135 00:19:38,644 --> 00:19:41,112 [Tren acercándose, bocina sonando] 136 00:19:59,298 --> 00:20:00,993 [Se abre la puerta del coche] 137 00:20:32,564 --> 00:20:34,532 [Suspiros] 138 00:20:34,633 --> 00:20:37,693 ¿Te importaría decirme? ¿Adónde te diriges, Trav? 139 00:20:41,273 --> 00:20:43,537 ¿Qué hay ahí fuera? 140 00:20:49,581 --> 00:20:51,549 No hay nada ahí fuera. 141 00:20:54,152 --> 00:20:56,120 ¿No confías en mí o algo así? ¿Eh? 142 00:20:59,758 --> 00:21:02,750 Sólo intento ayudarte, Trav. Eso es todo. 143 00:21:08,000 --> 00:21:10,161 Ahora vamos. Está bien. 144 00:21:10,269 --> 00:21:13,466 Ven conmigo en el auto. ¿Eh? 145 00:21:46,805 --> 00:21:49,103 [ Trueno ] 146 00:22:08,060 --> 00:22:10,858 [El trueno retumba en la distancia] 147 00:22:19,204 --> 00:22:22,105 se siente bien estar con ropa nueva, ¿eh? 148 00:22:26,078 --> 00:22:28,876 [Vehículos asaltados] 149 00:22:36,088 --> 00:22:38,056 [Presionando botones] 150 00:22:45,097 --> 00:22:47,964 - [Niño al teléfono] Hola. - Hola. ¿Cazador? Es papá. 151 00:22:49,000 --> 00:22:52,731 - Pensé que ya estarías en la cama. - Estoy viendo la televisión. 152 00:22:52,838 --> 00:22:56,069 Adivina a quién estoy visitando aquí en Texas. 153 00:22:57,175 --> 00:23:00,235 - ¿OMS? - Tu padre. 154 00:23:00,345 --> 00:23:02,313 ¿Recuerdas a tu padre? 155 00:23:03,648 --> 00:23:05,980 -[Cazador] No: - ¿En absoluto? 156 00:23:06,084 --> 00:23:08,917 -Recuerdo que era un poco flaco: -[ Walt se ríe ] 157 00:23:09,020 --> 00:23:12,114 -[ Walt ] ¿Él era? -Creo que era: 158 00:23:12,224 --> 00:23:14,988 - Bueno, adivina qué: -No lo sé: 159 00:23:15,093 --> 00:23:17,186 Lo traeré a casa para visitarlo: 160 00:23:20,565 --> 00:23:22,829 [Tos] 161 00:23:32,043 --> 00:23:33,943 Travis. 162 00:23:36,348 --> 00:23:39,977 ¿Recuerdas a tu pequeño? Cazador. 163 00:23:42,988 --> 00:23:45,354 Pues está con nosotros: 164 00:23:45,457 --> 00:23:48,722 Ha estado viviendo con Anne y conmigo desde que desapareciste: 165 00:23:50,495 --> 00:23:54,226 No sabíamos qué más hacer, así que simplemente lo conservamos. 166 00:23:56,334 --> 00:23:58,734 Un día, estaba parado en la puerta: 167 00:23:59,771 --> 00:24:03,832 Todo lo que pudo decirnos fue que Alguien lo trajo allí en un auto. 168 00:24:05,143 --> 00:24:07,907 Él no lo sabía Qué te pasó a ti o a Jane: 169 00:24:09,147 --> 00:24:12,878 Probamos todo lo que se nos ocurrió para encontrarte a ti o a Jane: 170 00:24:12,984 --> 00:24:15,111 Intentamos localizarla: Ella también había desaparecido: 171 00:24:16,521 --> 00:24:18,682 No sabíamos qué más hacer. 172 00:24:24,095 --> 00:24:26,154 Travis::: 173 00:24:26,264 --> 00:24:28,391 No lo sé En qué tipo de problema te metiste: 174 00:24:29,835 --> 00:24:31,860 No sé qué pasó: 175 00:24:33,338 --> 00:24:35,966 Pero, maldita sea, soy tu hermano, hombre. 176 00:24:37,642 --> 00:24:39,667 Puedes hablar conmigo. 177 00:24:43,014 --> 00:24:45,107 Estoy cansado de ser el único que habla: 178 00:24:48,320 --> 00:24:50,447 [No hay sonido en la televisión] 179 00:24:57,162 --> 00:25:00,131 [ Lluvia cayendo ] 180 00:25:26,758 --> 00:25:28,487 [ Objeto ruidos ] 181 00:25:28,593 --> 00:25:30,493 Llénelo con gasolina sin plomo, por favor. 182 00:25:33,031 --> 00:25:35,431 Sabes, me estoy poniendo un poco enfermo de esta rutina de silencio. 183 00:25:35,534 --> 00:25:38,594 - [El motor de la motocicleta arranca] - Puedes hablar. 184 00:25:47,646 --> 00:25:49,773 Yo también puedo quedarme en silencio, ¿sabes? 185 00:25:52,918 --> 00:25:55,478 Preferiría que ambos mantengamos la boca cerrado por el resto del viaje. 186 00:25:55,587 --> 00:25:58,681 - [Travis] Raris: - Ya sabes... ¿Qué? 187 00:26:00,625 --> 00:26:02,593 París. 188 00:26:07,265 --> 00:26:09,165 ¿París? 189 00:26:09,267 --> 00:26:10,928 ¿París? 190 00:26:12,737 --> 00:26:15,262 ¿Fuiste alguna vez a París? 191 00:26:16,408 --> 00:26:20,174 - No. - ¿Podemos ir allí ahora? 192 00:26:22,614 --> 00:26:24,514 Está un poco apartado. 193 00:26:27,919 --> 00:26:30,683 Uh, no, ni siquiera he estado en Europa: 194 00:26:30,789 --> 00:26:32,916 Anne sigue queriendo ir allí: 195 00:26:33,024 --> 00:26:35,117 Porque, bueno, ella es de Francia, ¿te acuerdas? 196 00:26:36,361 --> 00:26:40,354 Pero parece que nunca encontramos el tiempo porque mi empresa me mantiene un poco ocupado: 197 00:26:46,671 --> 00:26:49,640 [Charla familiar] 198 00:26:55,647 --> 00:26:57,615 Vamos, Trav. 199 00:27:00,585 --> 00:27:03,452 - ¿Qué pasa? - ¿Adónde vamos? 200 00:27:03,555 --> 00:27:05,580 Vamos a volar a Los Ángeles. 201 00:27:05,690 --> 00:27:07,920 No tienes miedo de volar, ¿verdad? 202 00:27:08,026 --> 00:27:10,119 ¿Estamos... abandonando el suelo? 203 00:27:10,228 --> 00:27:13,356 - Sí. - ¿Por qué? 204 00:27:13,465 --> 00:27:15,865 Porque está demasiado lejos para conducir. 205 00:27:15,967 --> 00:27:18,231 Se necesitarían dos días más. No puedo permitirme el tiempo, Trav. 206 00:27:18,336 --> 00:27:20,497 - ¿Por qué? - Ser - 207 00:27:20,605 --> 00:27:22,630 Mira, es más fácil volar, Trav. 208 00:27:22,741 --> 00:27:25,676 Es más rápido. Vamos. 209 00:27:25,777 --> 00:27:28,245 [Rugido del motor a reacción] 210 00:27:44,362 --> 00:27:46,330 [Walt] Vamos a llevarte a casa, ¿de acuerdo? 211 00:27:46,431 --> 00:27:49,195 Te llevaré a casa, te instalaré, y luego puedes hacer lo que quieras: 212 00:27:49,300 --> 00:27:50,858 [ Travis ] Déjame salir o saltaré: 213 00:27:50,969 --> 00:27:54,166 [ Mujer ] Señor, no podemos detener el avión cada vez que alguien se aterroriza: 214 00:27:54,272 --> 00:27:57,537 [ Walt ] No te subes a un avión y luego se niegan a abandonar el suelo: 215 00:27:57,642 --> 00:28:00,941 No haces cosas así: Esto no es el desierto: 216 00:28:01,046 --> 00:28:03,139 Ahora vives con gente: ¿vale? 217 00:28:03,248 --> 00:28:04,738 [ Mujer ] Deberías haber contratado un avión privado: 218 00:28:04,849 --> 00:28:06,942 ¿Te das cuenta de cuántas personas estás deteniendo? 219 00:28:07,052 --> 00:28:08,952 [Walt] Lo siento. Lo lamento. 220 00:28:09,054 --> 00:28:10,988 Lo lamento. Lo lamento. ¿Bueno? 221 00:28:11,089 --> 00:28:13,922 - [Travis] Está bien, ya estoy bien. - [ Mujer ] Adiós. 222 00:28:14,025 --> 00:28:16,687 [Walt] Esto se está volviendo un poco ridículo, Travis. 223 00:28:18,163 --> 00:28:20,597 [Travis] ¿Me vas a dejar? 224 00:28:20,699 --> 00:28:22,667 No, no te voy a dejar. 225 00:28:23,902 --> 00:28:26,166 Está bien si me dejas. 226 00:28:26,271 --> 00:28:28,262 No lo sé, cariño, no. 227 00:28:28,373 --> 00:28:30,603 Él simplemente... simplemente entró en pánico o algo así. 228 00:28:32,143 --> 00:28:34,373 Bueno, no servirá de nada. para probar otro avión. 229 00:28:34,479 --> 00:28:37,937 No era el avión: Se bajará de nuevo: 230 00:28:38,049 --> 00:28:40,483 Bueno, simplemente vamos a hay que conducirlo. Eso es todo. 231 00:28:40,585 --> 00:28:44,419 - [Mujer en R:A:] Mensaje paraJoy Stockwell:Joy Stockwell: - Sí, serán necesarios dos buenos días. 232 00:28:44,522 --> 00:28:46,888 [ Mujer en R:A:] Austin llegará en cualquier momento: 233 00:28:46,991 --> 00:28:50,483 No entiendo por qué tienes que tener el mismo coche que tenías antes: 234 00:28:50,595 --> 00:28:52,222 Son todos iguales. 235 00:28:52,330 --> 00:28:56,562 Todos los autos que tenemos aquí son 'pájaros, Olds, Chevys o lo que sea. 236 00:28:56,668 --> 00:28:58,659 Ni siquiera estoy seguro de poder localizar El mismo coche que tenías antes. 237 00:28:58,770 --> 00:29:02,206 Lo sé, lo sé. Eh, mi hermano Dejé algo en el auto. 238 00:29:02,307 --> 00:29:04,298 Esperamos poder registrar el auto. y encontrarlo. 239 00:29:04,409 --> 00:29:07,810 Oh, bueno, me comunicaré con nuestro departamento de objetos perdidos y encontrados. departamento para usted si ese es el caso. 240 00:29:07,912 --> 00:29:10,608 No, no. Tenemos que tener el mismo coche. 241 00:29:10,715 --> 00:29:13,343 Bueno, no puedo hacer eso. No hay manera de que pueda rastrear ese auto por ti. 242 00:29:13,451 --> 00:29:16,978 - ¿Por qué no? Tienes el número de licencia justo en tu formulario allí: - Bueno, sí, pero-- 243 00:29:17,088 --> 00:29:18,988 Sólo danos el número de licencia. Lo encontraremos. 244 00:29:19,090 --> 00:29:22,457 Pero no puedo permitirle entrar, señor. 245 00:29:22,560 --> 00:29:24,187 ¿Por qué no? Ya estamos en ello. 246 00:29:24,295 --> 00:29:26,763 solo tengo que preguntarte para volver a la oficina conmigo. 247 00:29:29,000 --> 00:29:31,161 - [Rugido del motor a reacción] -¡Travis! 248 00:29:31,269 --> 00:29:33,066 ¿Qué? 249 00:29:33,171 --> 00:29:35,662 No creo que vayamos a conseguir el mismo auto. 250 00:29:35,774 --> 00:29:39,266 [ Mujer ] Pero puedo alquilarte un modelo Eso es igual al que tenía antes, señor: 251 00:29:40,445 --> 00:29:43,608 Necesitamos el mismo auto, Walt. ¿Cómo vamos a ir en otro auto? 252 00:29:45,416 --> 00:29:47,316 Danos el número, ¿quieres, por favor? 253 00:29:48,386 --> 00:29:50,354 Vamos. Bonito por favor. 254 00:29:51,923 --> 00:29:55,359 Está bien. Ese número es 667 DJ P. 255 00:29:55,460 --> 00:29:56,290 Seis: ¿recuerdas eso? 256 00:29:56,394 --> 00:29:58,362 - [Walt, Travis] 667 DJ P. - Así es. 257 00:29:58,463 --> 00:30:00,954 - Es... Tiene un bulto en el capó. - Sí, lo hace. 258 00:30:16,447 --> 00:30:19,211 - [Walt] ¿Qué es eso? - ¿Qué? 259 00:30:19,317 --> 00:30:21,842 Eso... lo que tienes en la mano. 260 00:30:21,953 --> 00:30:24,683 - Una foto. - ¿Oh? ¿Imagen de qué? 261 00:30:25,723 --> 00:30:28,021 Una foto... 262 00:30:28,126 --> 00:30:31,721 de, eh, París. 263 00:30:31,830 --> 00:30:33,627 ¿París? ¿En realidad? 264 00:30:33,731 --> 00:30:36,165 Sí. Imagen de un pedazo de París. 265 00:30:36,267 --> 00:30:38,633 ¿De dónde sacaste una foto de París? 266 00:30:38,736 --> 00:30:40,704 - ¿Puedo verlo? - Sí. 267 00:30:42,207 --> 00:30:44,937 ¿Esto es todo? ¿Esto es París? 268 00:30:45,043 --> 00:30:47,273 A mí me parece Texas. 269 00:30:47,378 --> 00:30:49,175 Es. 270 00:30:49,280 --> 00:30:52,010 ¿París, Texas? 271 00:30:52,116 --> 00:30:54,584 - Está justo aquí en el mapa. - ¿De verdad existe un lugar llamado París, Texas? 272 00:30:54,686 --> 00:30:56,654 Está justo aquí. 273 00:30:58,957 --> 00:31:01,926 Bueno, ¿cómo es que tienes una foto? de un terreno baldío en París, Texas? 274 00:31:02,961 --> 00:31:04,861 Es mío. 275 00:31:04,963 --> 00:31:07,955 Lo sé, pero ¿cómo es que lo conseguiste? 276 00:31:08,066 --> 00:31:12,162 Uh, lo compré por correo... 277 00:31:12,270 --> 00:31:14,295 hace mucho tiempo. 278 00:31:14,405 --> 00:31:16,669 Compraste una foto de un terreno baldío. en el correo? 279 00:31:16,774 --> 00:31:19,504 [Hace clic en la lengua] No. Compré el terreno. 280 00:31:20,578 --> 00:31:22,205 - Oh, compraste ese lote. - Sí. 281 00:31:22,313 --> 00:31:24,281 Oh. Déjame verlo de nuevo. 282 00:31:26,217 --> 00:31:27,616 No hay nada encima. 283 00:31:27,719 --> 00:31:30,051 [Risas] Vacío. 284 00:31:31,356 --> 00:31:34,723 ¿Por qué diablos querrías comprar? ¿Un terreno baldío en París, Texas, por el amor de Dios? 285 00:31:37,295 --> 00:31:39,195 Eh... 286 00:31:45,670 --> 00:31:47,570 Lo olvidé. 287 00:31:49,274 --> 00:31:51,936 Aquí, Trav. 288 00:31:57,949 --> 00:32:01,544 [Travis] ¿Te acuerdas? ¿Cuál era el primer nombre de mamá? 289 00:32:01,653 --> 00:32:04,554 - [Walt] María. - No, lo sé. 290 00:32:04,656 --> 00:32:08,251 Quiero decir, eh, ella... antes de encontrar a papá. 291 00:32:08,359 --> 00:32:10,953 - [Walt] ¿Su apellido de soltera? - Sí. 292 00:32:11,062 --> 00:32:13,496 ¿No recuerdas su apellido de soltera? 293 00:32:13,598 --> 00:32:15,657 No. 294 00:32:15,767 --> 00:32:18,327 Zaquine. 295 00:32:18,436 --> 00:32:21,405 [Travis] Zaquine. Sí, español. 296 00:32:21,506 --> 00:32:24,304 - Su padre lo era. - ¿Sí? 297 00:32:26,077 --> 00:32:28,545 [Tocando la bocina del tren] 298 00:32:30,748 --> 00:32:32,716 No lo creo. 299 00:32:34,252 --> 00:32:36,243 Finalmente decidiste comer. 300 00:32:37,288 --> 00:32:39,415 Comiendo y hablando. 301 00:32:39,524 --> 00:32:42,322 Antes de que te des cuenta, volverás en la tierra de los vivos, Trav. 302 00:32:46,731 --> 00:32:48,756 ¿Quieres que conduzca? 303 00:32:48,866 --> 00:32:51,699 Seguro. ¿Crees recordar cómo? 304 00:32:51,803 --> 00:32:53,771 Mi cuerpo recuerda. 305 00:32:58,743 --> 00:33:01,678 Puedes dormir mientras conduzco. 306 00:33:01,779 --> 00:33:03,576 Bueno. 307 00:33:04,449 --> 00:33:06,349 [Bostezos] 308 00:33:17,695 --> 00:33:20,220 Bueno, Trav... 309 00:33:20,331 --> 00:33:22,822 Piensa que tal vez estés listo para... 310 00:33:22,934 --> 00:33:25,425 dime que diablos te paso en los últimos cuatro años? 311 00:33:27,772 --> 00:33:29,740 No, todavía no. 312 00:33:39,984 --> 00:33:42,452 [Pájaros cantando] 313 00:34:02,740 --> 00:34:05,072 [Suspiros] 314 00:34:05,176 --> 00:34:06,473 ¿Travis? 315 00:34:06,577 --> 00:34:08,545 ¿Qué? 316 00:34:22,460 --> 00:34:27,989 [ Sollozos ] ¿Dónde estamos, Travis? ¿Qué pasó? 317 00:34:28,099 --> 00:34:30,567 ¿Por qué nos salimos de la autopista? 318 00:34:30,668 --> 00:34:32,602 Jesús Cristo. 319 00:34:32,703 --> 00:34:35,365 No puedo ni dormir cinco minutos sin alguna crisis. 320 00:34:35,473 --> 00:34:37,441 ¿Por qué te apagaste? 321 00:34:40,511 --> 00:34:43,480 No sé dónde me apagué. No tenía nombre. 322 00:34:46,017 --> 00:34:49,418 Genial. Eso es genial. 323 00:34:49,520 --> 00:34:53,217 Aquí estamos en medio del desierto de Mojave. en un lugar que no tiene nombre. 324 00:34:55,560 --> 00:34:57,528 Puedo encontrar la carretera nuevamente. 325 00:35:07,705 --> 00:35:10,173 [Tocando la bocina del tren] 326 00:35:18,950 --> 00:35:22,010 Trav, necesito hablar contigo un poco sobre Hunter. 327 00:35:22,120 --> 00:35:24,088 ¿Cuántos años tiene ahora? 328 00:35:24,188 --> 00:35:27,646 En enero cumplirá ocho años. 329 00:35:27,758 --> 00:35:29,749 - Entonces tiene siete años. - Sí. 330 00:35:30,928 --> 00:35:34,762 Mira, de lo que quiero hablar es, uh... 331 00:35:34,866 --> 00:35:39,997 [Hace clic en la lengua] Bueno, él es... él es como parte de la familia ahora. 332 00:35:41,906 --> 00:35:44,340 Anne y yo ahora somos como sus padres. 333 00:35:45,510 --> 00:35:48,775 - Anne es tu esposa. - Sí. La recuerdas, ¿no? 334 00:35:48,880 --> 00:35:51,849 No. ¿Cree que eres su padre? 335 00:35:53,784 --> 00:35:57,720 Bueno... Anne le dijo que vendrías. 336 00:35:59,490 --> 00:36:01,253 Bueno, ¿quién cree que soy? 337 00:36:01,359 --> 00:36:05,523 Yo... le dije que eres su padre. 338 00:36:06,631 --> 00:36:08,963 Pero mira... 339 00:36:09,066 --> 00:36:11,591 Bueno, hace mucho que te fuiste, Trav. 340 00:36:11,702 --> 00:36:14,398 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? ¿Sabes? 341 00:36:15,940 --> 00:36:18,170 Cuatro años. 342 00:36:18,276 --> 00:36:20,870 ¿Cuatro años es mucho tiempo? 343 00:36:20,978 --> 00:36:22,673 [Suspiros] 344 00:36:22,780 --> 00:36:25,271 Bueno, es para un niño. 345 00:36:27,218 --> 00:36:28,913 Es la mitad de su vida. 346 00:36:30,955 --> 00:36:32,855 La mitad de la vida de un niño. 347 00:36:36,594 --> 00:36:39,757 - Ahora lo recuerdo. - [ Walt ] ¿Qué? 348 00:36:43,201 --> 00:36:46,466 - Por qué compré ese terreno. - Oh: ¿Por qué? 349 00:36:46,571 --> 00:36:50,302 Bueno, mamá una vez me dijo que, eh... 350 00:36:50,408 --> 00:36:54,174 ahí es donde ella y papá Primero... hice el amor. 351 00:36:55,479 --> 00:36:59,210 - Oh: ¿En Raris, Texas? - Sí. 352 00:36:59,317 --> 00:37:01,308 - ¿Ella te dijo eso? - Sí. 353 00:37:03,487 --> 00:37:05,387 Entonces... 354 00:37:06,757 --> 00:37:10,056 Pensé que ahí es donde comencé. 355 00:37:10,161 --> 00:37:13,927 Me refiero a mí, Travis Clay Henderson: 356 00:37:14,031 --> 00:37:16,829 Me llamaron así: 357 00:37:16,934 --> 00:37:18,834 Empecé allí: 358 00:37:20,504 --> 00:37:23,234 - Raris, Texas, ¿eh? - Sí: 359 00:37:27,311 --> 00:37:29,541 Entonces, piensas que tal vez ¿Fuiste concebido allí? 360 00:37:31,215 --> 00:37:34,446 - Sí: - Bueno, puede que tengas razón, Travis. 361 00:37:36,287 --> 00:37:38,517 Papá siempre hacía una broma al respecto. 362 00:37:39,557 --> 00:37:42,185 ¿Cuál fue el chiste? 363 00:37:42,293 --> 00:37:46,855 Él... Él presentaría a mamá. como la chica que conoció en París. 364 00:37:47,898 --> 00:37:52,335 Y luego esperaría, eh, antes de decir "Texas"... 365 00:37:52,436 --> 00:37:57,100 hasta que todos pensaron que... él quiso decir... 366 00:37:57,208 --> 00:38:00,507 Esperaría antes de decir "Texas". hasta que todos pensaron... 367 00:38:00,611 --> 00:38:04,103 después de que todos pensaran que él era Hablando de París, Francia. 368 00:38:04,215 --> 00:38:06,513 Él siempre se reía mucho de eso. 369 00:38:09,820 --> 00:38:12,618 [ Travis ] Entonces vives en Los Ángeles, ¿eh? 370 00:38:12,723 --> 00:38:17,251 Bueno, vivimos en los suburbios, pero tengo mi negocio en la ciudad. 371 00:38:17,361 --> 00:38:19,352 ¿Sí? ¿Cuál es tu negocio? 372 00:38:19,463 --> 00:38:21,795 Hago carteles publicitarios para publicidad. 373 00:38:22,933 --> 00:38:26,664 Oh, sí: entonces tú eres el indicado ¿Quién los hace, eh? 374 00:38:26,771 --> 00:38:29,604 Me encantan: Algunos de ellos son hermosos: 375 00:38:29,707 --> 00:38:32,437 No soy el único en el mundo. Eso los hace, Trav. 376 00:38:48,793 --> 00:38:51,261 [ Tráfico de autopista en distancia ] 377 00:38:56,267 --> 00:38:58,735 ¿Trav? Por aquí. 378 00:38:58,836 --> 00:39:01,862 Bonito, ¿eh? Llevo aquí tres meses. 379 00:39:01,972 --> 00:39:05,601 Me gusta mucho, pero recibí una paliza. Sobre la financiación, ya te lo digo. 380 00:39:05,710 --> 00:39:08,941 - Como todo el mundo hoy en día, supongo. - [ruido del monopatín] 381 00:39:14,885 --> 00:39:18,651 Hola bebe. Mmm, ¿todo bien aquí? 382 00:39:18,756 --> 00:39:21,247 Ah, claro. Simplemente te extrañamos mucho. 383 00:39:21,359 --> 00:39:24,351 Sí. Yo también te extrañé. [Exhala] 384 00:39:24,462 --> 00:39:26,487 - Pasa. -Travis. 385 00:39:31,602 --> 00:39:33,536 Dios mío. 386 00:39:33,637 --> 00:39:37,334 Estábamos empezando a preguntarnos si alguna vez te volviéramos a ver. 387 00:39:37,441 --> 00:39:40,001 Ha pasado tanto tiempo. 388 00:39:40,111 --> 00:39:42,545 ¿Tuviste un buen viaje? 389 00:39:42,646 --> 00:39:44,614 Sí, estuvo bien. 390 00:39:47,718 --> 00:39:49,618 ¿Cazador? 391 00:40:00,531 --> 00:40:04,763 Hunter, este es Travis. 392 00:40:18,616 --> 00:40:20,516 Hola. 393 00:40:22,787 --> 00:40:24,982 Hola. 394 00:40:31,996 --> 00:40:33,463 [Triturado de verduras crudas] 395 00:40:33,564 --> 00:40:37,000 Apuesto a que hacía mucho calor cruzar el desierto de Mojave. 396 00:40:39,437 --> 00:40:41,667 Sí. 397 00:40:41,772 --> 00:40:43,967 Lástima que tuvieras que conducir. 398 00:40:44,074 --> 00:40:46,565 ¿Qué pasó? 399 00:40:46,677 --> 00:40:50,135 Bueno, Travis simplemente... no tenía ganas de volar: 400 00:40:50,247 --> 00:40:52,044 Oh, no te culpo. 401 00:40:52,149 --> 00:40:57,177 Ya no soporto los aviones Especialmente porque vivimos en esta casa. 402 00:40:57,288 --> 00:41:00,655 Todo lo que escuchamos son aviones día tras día: 403 00:41:00,758 --> 00:41:03,158 Me gustan. 404 00:41:03,260 --> 00:41:04,921 [ Crujido ] 405 00:41:10,067 --> 00:41:12,399 Solías volar, ¿no, Travis? 406 00:41:14,538 --> 00:41:16,768 No. 407 00:41:17,908 --> 00:41:22,538 Ah. Creí recordar a Jane diciéndome una vez... 408 00:41:22,646 --> 00:41:27,674 que volaron juntos a Dallas::: o en algún lugar: 409 00:41:27,785 --> 00:41:30,083 Eh... 410 00:41:30,187 --> 00:41:32,087 Quizás me equivoque. 411 00:41:37,695 --> 00:41:40,664 [Juego pitido] 412 00:41:43,934 --> 00:41:45,902 [ Travis se aclara la garganta ] 413 00:41:47,071 --> 00:41:49,972 [El pitido continúa] 414 00:41:52,710 --> 00:41:57,841 Cariño, no ha dormido en una cama Desde que empezamos por aquí: Lo juro por Dios: 415 00:41:57,948 --> 00:42:00,280 No creo que eso sea siquiera necesario. 416 00:42:00,384 --> 00:42:02,682 ¿Dónde ha estado durmiendo entonces? 417 00:42:02,786 --> 00:42:05,687 Bueno, él no duerme. 418 00:42:05,789 --> 00:42:08,053 Tiene que dormir en algún lado. 419 00:42:08,158 --> 00:42:12,254 Está bien, pero no creo incluso lo va a usar. 420 00:42:12,363 --> 00:42:14,388 Tiene que cansarse alguna vez. 421 00:42:18,469 --> 00:42:21,438 Oh. Hay una toalla para ti, Travis. 422 00:42:21,539 --> 00:42:24,702 y algo de ropa interior y calcetines de Walt. 423 00:42:24,808 --> 00:42:26,969 - Oh. - [ Besos ] Buenas noches. 424 00:42:27,077 --> 00:42:29,568 - Buenas noches. - [Besos] 425 00:42:29,680 --> 00:42:31,648 Gracias. 426 00:42:33,017 --> 00:42:36,145 [Walt bosteza, se ríe] Está bien. 427 00:42:36,253 --> 00:42:38,813 [Se aclara la garganta] Duerme un poco. 428 00:42:38,923 --> 00:42:41,187 Bueno. 429 00:42:41,292 --> 00:42:43,192 - Dulces sueños. - Está bien. 430 00:42:51,802 --> 00:42:55,329 ♪♪ [Cantando Canción Folklórica En Español] 431 00:43:10,120 --> 00:43:12,418 ♪♪ [El canto continúa] 432 00:43:25,636 --> 00:43:27,536 ♪♪ [Fin] 433 00:43:35,813 --> 00:43:39,715 [Rugido del motor a reacción] 434 00:43:52,429 --> 00:43:54,397 Los puliste. 435 00:43:56,567 --> 00:43:59,331 Es muy amable de tu parte, Travis. 436 00:44:00,471 --> 00:44:02,939 ¿Quieres entrar? y desayunar algo? 437 00:44:05,275 --> 00:44:07,175 ¿No tienes hambre? 438 00:44:08,212 --> 00:44:11,340 Vamos a comer waffles de fresa. 439 00:44:11,448 --> 00:44:13,814 ¿Te gustan? 440 00:44:13,917 --> 00:44:15,817 ¿Quieres un poco? 441 00:44:24,862 --> 00:44:28,730 Bueno, hay café caliente en la estufa si quieres un poco: 442 00:44:31,735 --> 00:44:33,703 Mira ese camión. 443 00:44:39,677 --> 00:44:41,372 [ Besos ] 444 00:44:55,626 --> 00:44:58,459 [Rugido del motor a reacción] 445 00:45:11,875 --> 00:45:13,467 Hola. 446 00:45:36,400 --> 00:45:40,461 [Rugido del motor a reacción] 447 00:45:48,846 --> 00:45:51,713 - Decidió pasarlo mal, ¿eh? - Sí. 448 00:45:53,083 --> 00:45:54,983 ¿Qué hiciste? ¿Brillarlos? 449 00:45:55,085 --> 00:45:56,985 Puedo conseguirte un trabajo en el aeropuerto. haciendo eso. 450 00:45:58,722 --> 00:46:03,216 Ey. ¿Quieres cambiar estas botas nuevas? ¿Por esas botas viejas? 451 00:46:03,327 --> 00:46:05,454 Sí, puedes usarlos. 452 00:46:07,831 --> 00:46:09,731 Gracias. 453 00:46:26,583 --> 00:46:28,278 [Tos] 454 00:46:35,759 --> 00:46:37,693 [ Ana] ¿Travis? 455 00:46:37,795 --> 00:46:41,390 Tengo que salir corriendo para que Hunter llegue a la escuela a tiempo: 456 00:46:41,498 --> 00:46:43,489 Estaremos de regreso esta tarde. 457 00:46:43,600 --> 00:46:46,535 Número de la oficina de Walt. está sobre la mesa del comedor. 458 00:46:46,637 --> 00:46:48,605 Hasta luego. 459 00:46:48,705 --> 00:46:50,502 - Bueno. - Adiós: 460 00:47:08,525 --> 00:47:10,516 [La bocina del tren suena a distancia] 461 00:47:10,627 --> 00:47:12,527 [Suspiros] 462 00:47:24,975 --> 00:47:26,875 - ¿Ana? - ¿Sí? 463 00:47:26,977 --> 00:47:30,310 Estaba pensando. Tal vez, eh, puedo conocer a Hunter después de la escuela... 464 00:47:30,414 --> 00:47:32,746 y podríamos caminar a casa juntos si él quiere. 465 00:47:32,850 --> 00:47:35,717 Oh, eso suena como una gran idea, Travis. 466 00:47:37,287 --> 00:47:40,723 ¿Caminar a casa? No quiero caminar a casa, mamá: 467 00:47:42,059 --> 00:47:45,153 - ¿Por qué? - Nadie camina. Todo el mundo conduce. 468 00:47:45,262 --> 00:47:47,389 - Vamos, cazador. - No. 469 00:47:47,497 --> 00:47:49,294 No te hará daño caminar a casa una vez en tu vida. 470 00:47:49,399 --> 00:47:53,096 - No, no. No quiero. - No quiero caminar, mamá: Todos los demás-- 471 00:47:53,203 --> 00:47:55,296 - Travis, insisto. Te esperará delante. - Todos me verán. 472 00:47:55,405 --> 00:47:58,602 Walt puede indicarle cómo llegar: No está lejos: 473 00:47:58,709 --> 00:48:01,109 Y súbete al auto, Hunter. Ya llegamos tarde. 474 00:48:03,847 --> 00:48:05,872 [La puerta del coche se cierra] 475 00:48:05,983 --> 00:48:07,883 [ Cazador, amortiguado ] Eres malo: 476 00:48:07,985 --> 00:48:09,509 [ El motor arranca ] 477 00:48:38,482 --> 00:48:40,950 [Rugido del motor a reacción] 478 00:48:50,127 --> 00:48:54,154 [Niños gritando, parloteando] 479 00:48:54,264 --> 00:48:56,630 ¡Impresionante! 480 00:48:56,733 --> 00:48:59,293 [El parloteo continúa] 481 00:49:02,773 --> 00:49:04,673 [Niño] Reprobé el jardín de infantes: 482 00:49:10,047 --> 00:49:12,447 - ¿Puedo ir contigo? - Seguro. 483 00:49:12,549 --> 00:49:14,244 [Tweets de silbidos] 484 00:49:19,690 --> 00:49:22,215 [ Arranque de arranque ] 485 00:49:28,198 --> 00:49:29,893 [Tweets de silbidos] 486 00:49:32,602 --> 00:49:35,571 [Niños charlando] 487 00:49:44,548 --> 00:49:47,016 [Trueno retumbante en la distancia] 488 00:49:50,821 --> 00:49:53,187 [ Ana] Lo siento mucho, Travis: 489 00:49:54,725 --> 00:49:57,694 No es fácil para él, Anne. 490 00:50:01,698 --> 00:50:03,825 [ Lluvia cayendo ] 491 00:50:03,934 --> 00:50:05,993 Ana, está bien. Él está aquí. 492 00:50:14,044 --> 00:50:15,944 ¿Qué estás haciendo? 493 00:50:16,046 --> 00:50:18,241 Conduciendo. 494 00:50:18,348 --> 00:50:22,307 - ¿Adónde? -Solo conduciendo. 495 00:50:22,419 --> 00:50:25,047 No te esconderás ahí dentro, ¿verdad? 496 00:50:25,155 --> 00:50:27,123 No. 497 00:50:31,995 --> 00:50:35,931 Hunter, Travis es tu verdadero padre. Lo sabes, ¿no? 498 00:50:38,201 --> 00:50:42,035 Papá, ¿cuándo van a hacer naves espaciales? ¿Como hacen autos? 499 00:50:44,908 --> 00:50:47,741 Hunter, te estoy haciendo una pregunta. ¿Puedes responderla? 500 00:50:47,844 --> 00:50:49,937 ¿Qué? 501 00:50:53,050 --> 00:50:58,420 Bueno, Travis fue a verte a la escuela. y quería acompañarte a casa. 502 00:50:58,522 --> 00:51:01,355 Nadie camina. 503 00:51:01,458 --> 00:51:03,619 Ese no es el punto. 504 00:51:03,727 --> 00:51:08,824 Travis es tu verdadero padre, y quiere hablar contigo: 505 00:51:11,802 --> 00:51:13,997 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 506 00:51:15,972 --> 00:51:19,271 Está bien, vamos. Vamos a cenar. Vamos. 507 00:51:22,345 --> 00:51:24,313 [Walt suspiros] 508 00:51:29,019 --> 00:51:31,010 Oye, Trav, ¿recuerdas aquella vez...? 509 00:51:31,121 --> 00:51:34,181 que Anne y yo vinimos a visitarte hace unos cinco años? 510 00:51:35,892 --> 00:51:38,326 No. 511 00:51:38,428 --> 00:51:41,522 Tú y Jane estaban en Texas. ahí mismo en la costa. 512 00:51:41,631 --> 00:51:46,193 Hunter tenía unos tres años: ¿No te acuerdas de eso? 513 00:51:49,806 --> 00:51:53,298 - No. - Lo recuerdo. Fuimos a pescar. 514 00:51:54,244 --> 00:51:59,147 Sí: tomé algo de Super 8 en ese viaje: Y lo puse todo junto: 515 00:51:59,249 --> 00:52:00,910 Pensé que tal vez te gustaría para ver algo de eso. 516 00:52:01,017 --> 00:52:03,144 ¿Q-qué es? 517 00:52:03,253 --> 00:52:05,380 Cine. Ya sabes, Super 8. 518 00:52:05,489 --> 00:52:07,047 Ah. 519 00:52:07,157 --> 00:52:10,490 Walt, tal vez Travis no quiera-- 520 00:52:10,594 --> 00:52:13,222 ¿Qué? 521 00:52:14,097 --> 00:52:17,999 Bueno, tal vez le gustaría esperar un rato. antes de que lo mire. 522 00:52:18,101 --> 00:52:21,502 [ Sollozos ] Bueno, depende de él. 523 00:52:21,605 --> 00:52:23,630 Sólo pensé que tal vez te gustaría ver algo de eso. 524 00:52:23,740 --> 00:52:26,038 ¿Cine? Seguro. 525 00:52:26,143 --> 00:52:28,236 Genial: contiene algunas cosas geniales: 526 00:52:28,345 --> 00:52:30,370 Algunas fotos geniales de Hunter. 527 00:52:30,480 --> 00:52:32,505 Ya lo he visto. 528 00:52:32,616 --> 00:52:35,608 Bueno, tienes que verlo de nuevo. 529 00:52:35,719 --> 00:52:38,586 - Vamos. Ayúdame a configurar el proyector. - Bueno. 530 00:52:41,691 --> 00:52:44,660 -[ Zumbido del proyector ] -♪♪ [Guitarra:Balada Mexicana] 531 00:52:46,163 --> 00:52:48,961 [Sin diálogo audible] 532 00:53:31,675 --> 00:53:32,972 [Anne se ríe] 533 00:54:06,209 --> 00:54:10,373 - Ese soy yo conduciendo. - Lo sé. Vas a estar bien. 534 00:54:47,450 --> 00:54:49,975 [Risas] 535 00:54:50,086 --> 00:54:51,747 [Risas] 536 00:57:15,064 --> 00:57:17,055 Es hora de acostarse, Hunter. 537 00:57:17,167 --> 00:57:20,261 [Hace clic en la lengua] Ay, mamá. 538 00:57:20,370 --> 00:57:22,338 No te quejes. Son más de las 10:00. 539 00:57:24,874 --> 00:57:26,774 - Buenas noches, papá. - Buenas noches, cariño. 540 00:57:26,876 --> 00:57:28,571 [ Besos ] Mmmm. 541 00:57:33,049 --> 00:57:35,017 Buenas noches, papá. 542 00:57:40,356 --> 00:57:43,325 ¿Crees que todavía la ama? 543 00:57:43,426 --> 00:57:46,361 ¿Cómo voy a saber eso, Hunter? 544 00:57:46,463 --> 00:57:48,431 Creo que sí. 545 00:57:49,866 --> 00:57:53,563 - ¿Cómo puedes saberlo? - Bueno, la forma en que la miraba. 546 00:57:53,670 --> 00:57:56,036 ¿Quieres decir cuando la vio? en la película? 547 00:57:56,139 --> 00:57:59,199 Sí, pero esa no es ella. 548 00:57:59,309 --> 00:58:01,777 ¿Qué quieres decir? 549 00:58:01,878 --> 00:58:03,846 Esa es solo ella en una película... 550 00:58:05,381 --> 00:58:08,077 hace mucho tiempo... 551 00:58:08,184 --> 00:58:11,950 en una galaxia muy, muy lejana. [Risas] 552 00:58:14,023 --> 00:58:16,491 [ Tráfico de autopista en distancia] 553 00:58:39,582 --> 00:58:41,550 [ Rlate ruidos ] 554 00:58:48,391 --> 00:58:52,191 - ¿Qué estás buscando? - Eh, estoy buscando... 555 00:58:52,295 --> 00:58:54,729 uh, el padre. 556 00:58:54,831 --> 00:58:59,530 - ¿Tu padre? - No, no. Sólo un padre. Cualquier padre. 557 00:58:59,636 --> 00:59:01,627 ¿Cómo es un padre? 558 00:59:01,738 --> 00:59:04,730 Hay muchos tipos diferentes de padres, señor Travis. 559 00:59:04,841 --> 00:59:06,900 Bueno, yo sólo... sólo necesito uno. 560 00:59:07,010 --> 00:59:10,810 - ¿Crees que lo encontrarás allí? - Bueno, no sé dónde más buscar. 561 00:59:10,914 --> 00:59:14,315 Ah, claro. Quieres parecer un padre. 562 00:59:14,417 --> 00:59:16,112 - Sí. - Mmm. 563 00:59:16,219 --> 00:59:18,119 [Risas] Ahora: Cuéntame. 564 00:59:18,221 --> 00:59:21,122 ¿Quieres ser un padre rico? 565 00:59:21,224 --> 00:59:23,522 Eh, no. 566 00:59:23,626 --> 00:59:25,719 - ¿Uno pobre? - No. 567 00:59:25,828 --> 00:59:27,819 Rues, ¿cómo pues? 568 00:59:27,931 --> 00:59:31,890 - Eh, en el medio. - No, no. No hay término medio, ¿eh? 569 00:59:32,001 --> 00:59:34,333 O tienes que ser un padre rico o uno pobre. 570 00:59:34,437 --> 00:59:36,337 - Rico. - [Risas] Bueno: 571 00:59:36,439 --> 00:59:38,407 Un momento: A ver: 572 00:59:39,576 --> 00:59:41,737 Ahora, sí: Okay. 573 00:59:42,779 --> 00:59:44,770 A ver: Huh? 574 00:59:49,218 --> 00:59:51,277 -¿Qué tal? ¿Eh? - Está bueno: 575 00:59:51,387 --> 00:59:53,855 [ Laughing ] Okay. One thing you must remember. 576 00:59:53,957 --> 00:59:56,255 To be a rich father, señor Travis... 577 00:59:56,359 --> 00:59:59,328 you must look to the sky and never at the ground, eh? 578 00:59:59,429 --> 01:00:01,420 Mire: 579 01:00:01,531 --> 01:00:03,089 Little higher. 580 01:00:03,199 --> 01:00:05,133 Eso: Mm-hmm. 581 01:00:05,234 --> 01:00:07,225 Ahora: Camine: 582 01:00:11,207 --> 01:00:14,074 No: Este-- 583 01:00:14,177 --> 01:00:16,145 You must walk stiff, señor Travis. 584 01:00:17,747 --> 01:00:20,113 [ Murmuring ] 585 01:00:20,216 --> 01:00:22,480 Con confianza: ¿Me entiende? 586 01:00:22,585 --> 01:00:24,712 Um, con respeto: 587 01:00:24,821 --> 01:00:26,948 - Uh, dignity. - Eso: 588 01:00:27,056 --> 01:00:29,490 Con dignidad: 589 01:00:29,592 --> 01:00:31,492 Ahora: 590 01:00:39,202 --> 01:00:41,170 Mmmm. 591 01:00:43,573 --> 01:00:45,564 Lo entendiste. 592 01:00:45,675 --> 01:00:47,973 - [Niños charlando a distancia] - [Se aclara la garganta] 593 01:01:05,428 --> 01:01:07,396 ¿Quién es ese tipo? ¿Lo conoces? 594 01:01:08,431 --> 01:01:10,695 Sí. Es el hermano de mi padre. 595 01:01:10,800 --> 01:01:13,200 [Niños riendo, parloteando] 596 01:01:13,302 --> 01:01:17,068 [Cazador] No. Ambos son hermanos. 597 01:01:17,173 --> 01:01:20,540 No, ambos son... Ambos son padres. 598 01:01:22,912 --> 01:01:24,903 No. Ah, olvídalo. 599 01:01:25,014 --> 01:01:27,983 - Pero ¿de quién es el padre? - Mi padre. 600 01:01:28,084 --> 01:01:30,416 ¿Cómo-cómo puedes tener dos padres? 601 01:01:30,520 --> 01:01:33,512 Supongo que fue suerte. 602 01:01:33,623 --> 01:01:36,114 - Bueno, adiós. - Adiós. 603 01:02:10,793 --> 01:02:12,488 [El bote de basura hace ruido] 604 01:03:28,037 --> 01:03:29,937 [Cazador] Ese es el traje de mi papá: 605 01:03:31,207 --> 01:03:32,640 Me refiero a Walt. 606 01:03:32,742 --> 01:03:34,710 Está bien si lo llamas "papá". 607 01:03:35,878 --> 01:03:38,847 Sí, se lo pedí prestado. Dijo que estaba bien. 608 01:03:44,287 --> 01:03:46,187 ¿Cuáles son esas fotos? 609 01:03:46,289 --> 01:03:48,189 Ese es mi papá... 610 01:03:49,325 --> 01:03:51,555 y tu abuelo. 611 01:03:55,164 --> 01:03:58,258 - ¿Cómo se llamaba? -Travis. 612 01:03:58,367 --> 01:04:01,495 - Igual que el tuyo. - Mm-hmm. 613 01:04:01,604 --> 01:04:03,504 ¿Dónde está él ahora? 614 01:04:04,740 --> 01:04:08,904 Murió... un par de años después de esta foto. 615 01:04:09,011 --> 01:04:10,911 En ese auto. 616 01:04:11,013 --> 01:04:13,174 - Oh. Está muerto. - Mm-hmm. 617 01:04:14,383 --> 01:04:17,284 ¿Pero puedes sentir que está muerto? 618 01:04:17,386 --> 01:04:19,081 ¿Qué quieres decir? 619 01:04:19,188 --> 01:04:22,783 Sabes cuando estaba caminando y hablando, ¿no? 620 01:04:22,892 --> 01:04:26,157 - Sí. - ¿Entonces puedes sentir que se ha ido? 621 01:04:28,064 --> 01:04:29,691 Sí, a veces. 622 01:04:29,799 --> 01:04:31,767 Sé que está muerto. 623 01:04:32,935 --> 01:04:35,369 Nunca sentí que estuvieras muerta. 624 01:04:35,471 --> 01:04:39,703 Siempre pude sentirte caminando y hablando en algún lugar. 625 01:04:39,809 --> 01:04:43,040 - ¿Sí? - Yo también siento a mamá. 626 01:04:43,145 --> 01:04:45,136 - ¿Tú haces? - ¿No es así? 627 01:04:46,582 --> 01:04:48,482 Sí. 628 01:04:51,254 --> 01:04:53,313 Ese soy yo cuando estaba en la marina. 629 01:04:53,422 --> 01:04:55,515 Hmm: ¿Eras general? 630 01:04:55,625 --> 01:04:57,991 [Risas] No. Fue entonces cuando yo estaba... 631 01:04:58,094 --> 01:04:59,527 Eso fue cuando yo estaba en la banda. 632 01:04:59,629 --> 01:05:02,257 - Oh. - La banda del instituto. 633 01:05:03,733 --> 01:05:05,462 Ahora, aquí estás tú. Me gusta esta foto. 634 01:05:05,568 --> 01:05:09,470 Eso... mira eso. Eso es realmente salvaje. 635 01:05:09,572 --> 01:05:12,769 Es extraño cuando-- cuando-- cuando hay agua de por medio: 636 01:05:12,875 --> 01:05:15,935 Y luego se convierte en nada. Luego dice... pshh. 637 01:05:16,045 --> 01:05:18,513 Sí. Esa es una gran foto. 638 01:05:18,614 --> 01:05:21,048 Y esta es mi mamá. 639 01:05:22,785 --> 01:05:24,753 Tu abuela. 640 01:05:29,525 --> 01:05:31,425 No sé. 641 01:05:34,797 --> 01:05:38,824 Simplemente parece que todo ha cambiado entre nosotros tan rápido... 642 01:05:38,935 --> 01:05:41,426 desde que llegó Travis. 643 01:05:41,537 --> 01:05:43,232 ¿Qué ha cambiado? 644 01:05:45,074 --> 01:05:46,974 Sólo tengo miedo. 645 01:05:48,511 --> 01:05:52,003 - ¿Tienes miedo de Travis? - No. 646 01:05:52,114 --> 01:05:54,014 ¿Entonces qué? 647 01:05:56,118 --> 01:05:59,315 De lo que nos pasará si perdemos a Hunter. 648 01:06:01,657 --> 01:06:04,490 [Exhala] No vamos a perder a Hunter. 649 01:06:04,593 --> 01:06:07,824 Entonces ¿por qué sigues ¿empujándolos juntos? 650 01:06:07,930 --> 01:06:10,990 Es casi como si quisieras que se fuera. 651 01:06:11,100 --> 01:06:14,695 - ¿Quién? - Cazador. 652 01:06:14,804 --> 01:06:17,272 Sabes de lo que estoy hablando. 653 01:06:17,373 --> 01:06:20,900 sigues promocionando este asunto de padre e hijo entre ellos. 654 01:06:21,010 --> 01:06:23,137 No son "negocios". 655 01:06:23,245 --> 01:06:27,045 Travis es su padre, y Hunter es su hijo. 656 01:06:27,149 --> 01:06:31,176 [La conversación continúa, apagada] Eso es un hecho: lo hemos sabido desde el principio: 657 01:06:32,388 --> 01:06:35,824 - Resulta que Travis es mi hermano: -Sé que lo es: 658 01:06:35,925 --> 01:06:38,655 Bueno, ¿qué es esta mierda de promoción? 659 01:06:38,761 --> 01:06:43,528 Quieres que sigamos fingiendo ¿Que somos los padres del hijo de mi hermano? 660 01:06:43,632 --> 01:06:45,793 ¿En cuánto tiempo esperas que Hunter compre eso? 661 01:06:45,901 --> 01:06:48,301 [ Ana] Nunca fingí: 662 01:06:48,404 --> 01:06:52,238 Lo amo, tal como era mi propia carne y sangre: 663 01:06:53,609 --> 01:06:55,577 [Walt] Yo también: 664 01:06:58,414 --> 01:07:01,713 [Pasos acercándose] 665 01:07:05,821 --> 01:07:09,120 - Hola Ana. - Hola, Travis. 666 01:07:09,225 --> 01:07:11,989 No duermes mucho, ¿verdad? 667 01:07:21,037 --> 01:07:23,631 Travis. 668 01:07:23,739 --> 01:07:25,900 Hay algo que tengo que decirte. 669 01:07:26,008 --> 01:07:31,378 No iba a hacerlo, porque de alguna manera Hace las cosas más fáciles que nadie lo sabe. 670 01:07:32,715 --> 01:07:35,684 Ni siquiera se lo dije a Walt ni a Hunter. 671 01:07:37,253 --> 01:07:39,221 Bueno, ¿qué es? 672 01:07:41,424 --> 01:07:44,621 Después de que Hunter viniera a vivir con nosotros... 673 01:07:44,727 --> 01:07:48,788 Jane solía llamar preguntando por él. 674 01:07:50,199 --> 01:07:54,533 Ella me hizo prometer no decirle a nadie que estaba llamando: 675 01:07:54,637 --> 01:07:56,605 [ Travis ] ¿Preguntó por mí? 676 01:07:59,208 --> 01:08:01,733 Sí, al principio. 677 01:08:05,881 --> 01:08:08,645 ¿Desde dónde llamó? 678 01:08:08,751 --> 01:08:10,685 Lugares en Texas. 679 01:08:10,786 --> 01:08:12,686 ¿Qué lugares? 680 01:08:16,058 --> 01:08:17,958 Déjame terminar, Travis. 681 01:08:20,796 --> 01:08:25,028 despues de lo que paso entre tú y Jane... 682 01:08:25,134 --> 01:08:27,625 decidió que Hunter debería estar con nosotros. 683 01:08:29,472 --> 01:08:32,134 Ella dijo que no podía ser madre. a él nunca más. 684 01:08:40,249 --> 01:08:43,377 Ella dejó de ser madre para él. mucho tiempo antes de eso. 685 01:08:56,365 --> 01:09:00,665 Travis, no quiero sentir Estoy escondiendo algo. 686 01:09:07,710 --> 01:09:09,735 Ella era joven. 687 01:09:14,717 --> 01:09:18,084 Ella quería algo. Simplemente no podía entender qué era. 688 01:09:25,494 --> 01:09:28,725 simplemente no me di cuenta Cuánta rabia tenía. 689 01:09:31,834 --> 01:09:33,802 [Suspiros] 690 01:09:37,006 --> 01:09:40,373 Hace poco más de un año, ella dejó de llamar. 691 01:09:40,476 --> 01:09:42,706 No he sabido nada de ella desde entonces. 692 01:09:43,846 --> 01:09:45,746 ¿Nada? 693 01:09:47,049 --> 01:09:49,415 Ni una palabra. 694 01:09:49,518 --> 01:09:51,418 Pero en la última llamada... 695 01:09:52,555 --> 01:09:55,718 ella me pidió que abriera una cuenta bancaria para cazador. 696 01:09:56,992 --> 01:09:58,459 ¿Una cuenta bancaria? 697 01:09:58,561 --> 01:10:01,359 Todo lo que sé sobre Jane ahora es... 698 01:10:02,531 --> 01:10:07,491 ella va a este banco el día cinco de cada mes... 699 01:10:07,603 --> 01:10:10,071 y transfiere dinero a Hunter. 700 01:10:14,410 --> 01:10:17,174 ¿Jane todavía le envía dinero? 701 01:10:17,279 --> 01:10:20,009 A veces cien dólares. 702 01:10:20,115 --> 01:10:23,278 A veces cincuenta o cinco. 703 01:10:23,385 --> 01:10:25,910 Para el futuro de Hunter. 704 01:10:26,021 --> 01:10:28,216 Hice que el banco rastreara la transferencia. 705 01:10:29,458 --> 01:10:31,426 Proviene de un banco en Houston. 706 01:10:31,527 --> 01:10:33,119 ¿Qué banco? 707 01:10:34,763 --> 01:10:37,994 Lo anoté si lo quieres. 708 01:10:41,036 --> 01:10:45,097 - ¿Cuál es la fecha de hoy? - El primero de noviembre. 709 01:10:45,207 --> 01:10:47,675 [Imitando conmociones cerebrales] 710 01:10:49,945 --> 01:10:52,675 "No creo que debamos seguir haciendo eso". "Tienes razón." 711 01:10:52,781 --> 01:10:54,840 [Imitando conmociones cerebrales] 712 01:10:54,950 --> 01:10:58,681 ''Je. Me refiero a lo otro. '' '' Oh ''. [Imita conmoción cerebral, gemidos] 713 01:10:58,988 --> 01:11:01,616 ♪♪ [Banda: Tex-Mex] 714 01:11:01,724 --> 01:11:03,692 ♪♪ [El hombre vocaliza] 715 01:11:05,761 --> 01:11:08,389 ♪♪ [ Hombre Canta En Español ] 716 01:11:08,497 --> 01:11:10,965 ♪♪ [Tex-Mex continúa, se desvanece] 717 01:11:17,339 --> 01:11:22,208 [Hombre despotricando, gritando] Os pillarán a todos con los pañales caídos 718 01:11:22,311 --> 01:11:24,541 Eso es una promesa 719 01:11:24,647 --> 01:11:29,175 Te haré esta promesa en la cabeza de mi madre 720 01:11:29,285 --> 01:11:35,053 Por aquí y hoy, parado sobre la cabeza de mi madre::: 721 01:11:35,157 --> 01:11:38,183 que ahora está en la tierra verde de Dios::: 722 01:11:38,294 --> 01:11:42,025 que todos los que no nacieron en una maldita alcantarilla::: 723 01:11:42,131 --> 01:11:46,932 debe saber y comprender hasta la médula de sus huesos 724 01:11:48,437 --> 01:11:51,838 Te invadirán en tus camasl 725 01:11:51,940 --> 01:11:55,671 Te arrancarán de tus jacuzzis 726 01:11:55,778 --> 01:12:00,613 Te sacarán inmediatamente de tus lujosos autos deportivos 727 01:12:00,716 --> 01:12:02,911 No hay ningún lugar::: 728 01:12:04,953 --> 01:12:10,414 absolutamente en ninguna parte en este valle olvidado de Dios-- 729 01:12:10,526 --> 01:12:15,463 Estoy hablando del rango de mi voz aquí mismo::: 730 01:12:15,564 --> 01:12:20,934 vete al maldito desierto de Mojave y más allá de eso-- 731 01:12:21,036 --> 01:12:23,630 pasar Barstow::: 732 01:12:24,740 --> 01:12:28,767 y en todas partes del valle todo el camino hasta Arizona: 733 01:12:28,877 --> 01:12:32,643 nada de esa zona ¡Se llamará zona de seguridad! 734 01:12:32,748 --> 01:12:34,909 ¡No habrá zona de seguridad! 735 01:12:35,017 --> 01:12:38,919 Puedo garantizarte la zona de seguridad. será eliminado! 736 01:12:39,021 --> 01:12:41,353 ¡Erradicado! 737 01:12:41,457 --> 01:12:46,724 Todos ustedes serán extraditados ¡A la tierra sin retorno! 738 01:12:46,829 --> 01:12:49,992 ¡Es una navegación hacia ninguna parte! 739 01:12:50,099 --> 01:12:53,068 Y si crees que va a ser divertido... 740 01:12:53,168 --> 01:12:56,137 Tienes otra idea en camino. 741 01:12:57,406 --> 01:12:59,806 Puede que sea un cubo de baba... 742 01:12:59,908 --> 01:13:01,808 pero créeme... 743 01:13:01,910 --> 01:13:04,811 Sé de qué diablos estoy hablando 744 01:13:04,913 --> 01:13:07,040 No estoy loco 745 01:13:07,149 --> 01:13:09,982 Y no digas que no te lo advertí 746 01:13:10,085 --> 01:13:13,418 Les advertí, les advertí a todos ustedes 747 01:13:24,533 --> 01:13:26,933 Pensé que tenías miedo a las alturas. 748 01:13:27,035 --> 01:13:30,266 No, no tengo miedo a las alturas. Tengo miedo de caerme. 749 01:13:30,372 --> 01:13:34,274 - ¿Oh sí? Bueno, simplemente no mires hacia abajo. - No. [Riéndose] 750 01:13:34,376 --> 01:13:38,938 Uh, lástima que las cosas no sean iguales. en el suelo. 751 01:13:39,047 --> 01:13:40,947 ¿Qué quieres decir? 752 01:13:41,049 --> 01:13:44,450 Bueno, aquí las cosas están más claras. 753 01:13:45,754 --> 01:13:47,654 [ Travis ] Podría aclarar las cosas: 754 01:13:47,756 --> 01:13:50,657 [Walt] Sí, anoche hablé con Anne: 755 01:13:50,759 --> 01:13:52,659 Sí, está bastante molesta: 756 01:13:52,761 --> 01:13:54,729 Sí, lo sé. 757 01:13:56,398 --> 01:13:58,298 Voy a irme. 758 01:13:58,400 --> 01:14:00,300 - ¿Qué? - Me voy. 759 01:14:00,402 --> 01:14:03,303 Oye, no te dije esto para que te vayas. 760 01:14:03,405 --> 01:14:05,396 - No estoy tratando de deshacerme de ti, Travis. - Yo sé eso. 761 01:14:05,507 --> 01:14:09,739 ¿Qué bien va a hacer eso? Eso no va a solucionar nada. 762 01:14:09,845 --> 01:14:11,813 Voy a encontrar a Jane. 763 01:14:13,482 --> 01:14:15,177 ¿Cómo vas a hacer eso? 764 01:14:15,284 --> 01:14:17,582 Han pasado cuatro años. Ella ha desaparecido por completo. 765 01:14:17,686 --> 01:14:19,950 Intenté encontrarla. Lo intenté todo. No pude encontrarla. 766 01:14:20,055 --> 01:14:22,683 Sí, bueno, aún no lo he probado. Puedo encontrarla. 767 01:14:22,791 --> 01:14:26,090 - ¿Qué te hace estar tan seguro? - Sólo lo sé. 768 01:14:26,195 --> 01:14:29,096 - ¿Podemos bajar ahora? - ¡No! 769 01:14:29,198 --> 01:14:33,259 ¡Maldita sea! ¡Dime qué pasó, Travis! 770 01:14:33,368 --> 01:14:35,734 Estoy harto de este maldito misterio. 771 01:14:35,838 --> 01:14:39,274 Te he estado tratando como a un niño mimado desde que te recogí en el desierto. 772 01:14:39,374 --> 01:14:42,502 Ahora dime ¡Qué pasó contigo y Jane! 773 01:14:43,545 --> 01:14:45,445 ¡Mierda! 774 01:14:45,547 --> 01:14:48,107 Lo sé. No es asunto mío. 775 01:14:49,318 --> 01:14:52,719 [ Travis ] Uh, voy a necesitar tomar, uh::: 776 01:14:52,821 --> 01:14:55,790 dinero, tarjetas de crédito: 777 01:14:55,891 --> 01:14:57,791 [Walt] Está bien, claro: puedes quedártelos: 778 01:14:57,893 --> 01:15:00,726 - [ Travis ] Sabes que lo recuperarás: - Olvídalo: puedes tenerlo: 779 01:15:00,829 --> 01:15:03,297 [ Travis ] Voy a encontrarla, Walt: 780 01:15:11,607 --> 01:15:13,575 [El motor se para] 781 01:15:13,675 --> 01:15:17,634 [Niños charlando, gritando] 782 01:15:28,490 --> 01:15:30,458 ¡Cazador! 783 01:15:39,701 --> 01:15:41,498 ¿Ese es tu auto? 784 01:15:45,040 --> 01:15:48,441 Sí. Vamos. 785 01:15:48,544 --> 01:15:50,739 ¡Radical! 786 01:16:04,493 --> 01:16:06,620 Esto no es malo. 787 01:16:08,196 --> 01:16:10,596 Anne lo incluye en el almuerzo todos los días. 788 01:16:10,699 --> 01:16:13,600 La vache qui rit: Pegajoso. 789 01:16:13,702 --> 01:16:15,670 La vache ¿qué? 790 01:16:17,272 --> 01:16:19,240 Rit: [ Trinos ''R'' ] Rit: 791 01:16:19,341 --> 01:16:21,468 Rit: [ Trinos ''R'' ] Rit: 792 01:16:22,544 --> 01:16:24,512 Me gusta. 793 01:16:25,981 --> 01:16:28,211 - ¿Papá? - ¿Sí? 794 01:16:28,317 --> 01:16:30,785 ¿Adónde fuiste todo ese tiempo? 795 01:16:33,422 --> 01:16:35,322 México. 796 01:16:35,424 --> 01:16:37,392 ¿Cómo? 797 01:16:38,660 --> 01:16:41,322 No sabía a dónde más ir. 798 01:16:41,430 --> 01:16:44,126 ¿Adónde fue mamá? 799 01:16:45,233 --> 01:16:47,133 No sé. 800 01:16:47,235 --> 01:16:49,635 Pero ahora mismo está en algún lugar de Houston. 801 01:16:49,738 --> 01:16:52,002 Ahí es donde está el centro espacial. 802 01:16:52,107 --> 01:16:54,075 Sí. 803 01:16:55,777 --> 01:16:58,678 De eso quería hablarte. 804 01:16:58,780 --> 01:17:01,681 - Tengo que irme ahora. - ¿Por qué? 805 01:17:01,783 --> 01:17:04,081 Porque la voy a encontrar. 806 01:17:04,186 --> 01:17:06,347 ¿Qué hay de mí? Me acabas de encontrar. 807 01:17:06,455 --> 01:17:08,355 ¿Puedo ir con? 808 01:17:12,094 --> 01:17:13,994 ¿Qué pasa con Walt y Ana? 809 01:17:14,096 --> 01:17:17,327 ¿Quieres decir que nunca volveríamos aquí? 810 01:17:17,432 --> 01:17:19,491 Bueno, claro, pero... 811 01:17:19,601 --> 01:17:21,933 No sé cuando. 812 01:17:30,545 --> 01:17:32,513 quiero venir con. 813 01:17:35,517 --> 01:17:38,953 Yo también quiero encontrarla. ¿Cuándo vamos? 814 01:17:43,458 --> 01:17:45,358 Ahora mismo. 815 01:17:45,460 --> 01:17:47,587 Entonces vamos. Vamos. 816 01:17:47,696 --> 01:17:50,597 Primero tenemos que parar y conseguir provisiones para el viaje. 817 01:17:50,699 --> 01:17:52,667 Bueno. 818 01:18:06,882 --> 01:18:10,716 [ Hunter] Tenemos que comprar chaquetas, camisetas, cepillos de dientes... cosas así. 819 01:18:10,819 --> 01:18:12,719 Quizás incluso walkie-talkies. 820 01:18:12,821 --> 01:18:14,721 ¿Walkie talkies? ¿Para qué? 821 01:18:14,823 --> 01:18:16,791 Por si acaso. 822 01:18:26,001 --> 01:18:28,629 - [Hunter] ¿Sabes qué? - ¿Qué? 823 01:18:30,605 --> 01:18:32,505 Toda esta galaxia... 824 01:18:32,607 --> 01:18:34,507 el universo entero... 825 01:18:34,609 --> 01:18:38,909 solía ser comprimido en un pequeño lugar así de grande. 826 01:18:39,014 --> 01:18:42,313 - Y --¿Y sabes qué pasó? - ¿Qué? 827 01:18:42,417 --> 01:18:45,181 Fue... [Imita la explosión] y explotó. 828 01:18:45,287 --> 01:18:50,725 Todo el combate... Todo salió volando por todas partes y formó espacio. 829 01:18:50,826 --> 01:18:54,762 - Era sólo gasolina. Estaba flotando. - ¿La Tierra era? 830 01:18:54,863 --> 01:18:57,525 Sí. La Tierra era realmente gas. 831 01:18:57,632 --> 01:19:01,090 Y --Y se formó el sol, y hacía tanto calor que... 832 01:19:01,203 --> 01:19:05,435 que la tierra simplemente se formó en una bola grande y dura... 833 01:19:05,540 --> 01:19:09,135 - ¿Sí? - de océanos - nada más que océano. 834 01:19:09,244 --> 01:19:11,371 - ¿Sí? - Entonces había animales marinos. 835 01:19:11,480 --> 01:19:16,179 Luego, bajo el agua, apareció un volcán... [Imita explosión] 836 01:19:16,284 --> 01:19:21,984 Y la lava caliente golpeó el agua. y formó roca para hacer tierra. 837 01:19:33,835 --> 01:19:36,235 ¿Sabes cómo hacer una llamada por cobrar? 838 01:19:36,338 --> 01:19:39,501 - Llamas a la operadora y le dices que estás... - Lo sé. 839 01:19:39,608 --> 01:19:42,168 Bien. Entonces llama a Walt y Anne. 840 01:19:42,277 --> 01:19:44,177 ¿Por qué? 841 01:19:44,279 --> 01:19:47,715 Porque... para que no se preocupen por ti, para que sepan dónde estás. 842 01:19:47,816 --> 01:19:50,717 - ¿Qué voy a decir? -Solo diles la verdad. 843 01:19:50,819 --> 01:19:54,721 Diles que estás conmigo y que nos vamos a Texas. 844 01:19:54,823 --> 01:19:56,723 Se van a volver locos. 845 01:19:56,825 --> 01:19:59,726 Lo sé. Pero puedes manejarlo. 846 01:19:59,828 --> 01:20:02,592 - ¿Bueno? - ¿Por qué no puedes hacerlo? 847 01:20:02,697 --> 01:20:05,097 No puedo hacerlo. 848 01:20:05,200 --> 01:20:06,895 ¿Por qué? 849 01:20:07,002 --> 01:20:09,493 Porque tienes que ser tú. 850 01:20:12,207 --> 01:20:14,107 [Suspiros] Vaya. 851 01:20:14,209 --> 01:20:16,541 ¿Por qué no puede hacerlo? Quiero decir... 852 01:20:19,247 --> 01:20:21,215 [ Anillos del Ródano ] 853 01:20:23,051 --> 01:20:24,951 - ¿Hola? - Hola, papá. 854 01:20:25,053 --> 01:20:26,953 Cazador. ¿Dónde estás? 855 01:20:27,055 --> 01:20:29,956 ¿Sabes qué hora es? He estado llamando a todas partes buscándote. 856 01:20:30,058 --> 01:20:33,084 [Cazador] Travis consiguió un camión. Estaba hablando de... 857 01:20:33,195 --> 01:20:35,459 Sí, sí. Hunter, escúchame ahora. 858 01:20:35,564 --> 01:20:37,464 ¿Dónde estás exactamente? 859 01:20:37,566 --> 01:20:39,966 [Cazador] En San Bernardino. 860 01:20:40,068 --> 01:20:42,468 ¿San Bernardino? 861 01:20:42,571 --> 01:20:45,472 Cazador, ¿a qué te refieres? estas en san bernardino? 862 01:20:45,574 --> 01:20:47,974 - Déjame hablar con él. - Espera, cariño. ¿Cómo...? 863 01:20:48,076 --> 01:20:49,976 - Déjame hablar con él. - Está bien, está bien. 864 01:20:50,078 --> 01:20:51,978 ¿Cazador? 865 01:20:52,080 --> 01:20:53,980 ¿Estás bien? 866 01:20:54,082 --> 01:20:55,982 [Cazador] Sí. 867 01:20:56,084 --> 01:20:58,985 - ¿Qué estás haciendo? - Estoy de viaje, mamá. 868 01:20:59,087 --> 01:21:00,987 - ¿Con Travis? - Sí. 869 01:21:01,089 --> 01:21:03,489 Compramos algunos walkie-talkies y yo- 870 01:21:03,592 --> 01:21:06,891 - ¿Adónde vas? - Estamos de camino a Texas. 871 01:21:08,029 --> 01:21:09,860 Dime dónde estás, cazador. 872 01:21:09,965 --> 01:21:11,865 Sólo dime dónde estás. 873 01:21:11,967 --> 01:21:13,867 [Cazador] Estamos en una gasolinera. 874 01:21:13,969 --> 01:21:15,869 ¿Cómo se llama? 875 01:21:15,971 --> 01:21:18,462 -Texaco. - Ay dios mío. 876 01:21:19,574 --> 01:21:24,068 Hunter, dile a Travis que se dé la vuelta::: 877 01:21:24,179 --> 01:21:26,943 y vuelve aquí ahora mismo: 878 01:21:27,048 --> 01:21:28,948 ¿Me entiendes? 879 01:21:29,050 --> 01:21:31,018 Déjame hablar con él: 880 01:21:32,120 --> 01:21:33,849 [Susurrando] ¿Qué debo hacer? 881 01:21:33,955 --> 01:21:36,617 [Susurrando] Sólo... cuelga. 882 01:21:39,127 --> 01:21:41,288 Adiós, mamá. Tengo que irme ahora. 883 01:21:42,564 --> 01:21:44,532 Cazador. 884 01:21:46,001 --> 01:21:47,969 ¡Cazador! 885 01:21:56,845 --> 01:21:58,813 [ Sollozos ] 886 01:22:04,152 --> 01:22:06,052 ¿Se volvieron locos? 887 01:22:06,154 --> 01:22:08,054 Sí, lo hizo. 888 01:22:08,156 --> 01:22:10,989 - No te arrepientes de haber venido, ¿verdad? - No. 889 01:22:11,092 --> 01:22:13,993 Bueno, puedes volver a ellos. cuando quieras. 890 01:22:14,095 --> 01:22:17,758 - Sólo dímelo. ¿Bueno? - No quiero volver. 891 01:22:17,866 --> 01:22:21,324 Bueno, lo sé, pero por si acaso. cambias de opinión. 892 01:22:22,504 --> 01:22:25,473 [ Helicóptero zumbando a distancia] 893 01:22:28,209 --> 01:22:30,177 [Suspiros] 894 01:22:31,947 --> 01:22:35,405 - [Rugido del motor a reacción en la distancia] - ♪♪ [ Tarareando ''FrèreJacques'' ] 895 01:22:54,235 --> 01:22:57,204 ♪♪ [Continúa tarareando] 896 01:23:07,082 --> 01:23:10,074 Estoy tan acostumbrada a llamarla "mamá". 897 01:23:11,453 --> 01:23:13,353 ¿Ana? 898 01:23:13,455 --> 01:23:15,423 Sí. 899 01:23:20,362 --> 01:23:22,694 Sonaba muy triste. 900 01:23:25,700 --> 01:23:27,861 Lo sé. 901 01:23:30,672 --> 01:23:33,641 ¿Cómo crees que se verá mamá ahora? 902 01:23:38,046 --> 01:23:40,014 No sé. 903 01:23:42,650 --> 01:23:44,550 ¿La recuerdas? 904 01:23:44,652 --> 01:23:46,552 No precisamente. 905 01:23:46,654 --> 01:23:49,452 Sólo de esa pequeña película que vimos. 906 01:23:58,666 --> 01:24:00,395 Te ves feliz entonces. 907 01:24:01,503 --> 01:24:03,471 Sí. 908 01:24:07,842 --> 01:24:10,902 Mmmm. Quédate con eso. 909 01:24:28,963 --> 01:24:30,863 Noche. 910 01:24:30,965 --> 01:24:32,933 Noche. 911 01:25:11,973 --> 01:25:16,535 [Cazador] Papá, si un hombre deja a un bebé en el suelo::: 912 01:25:16,644 --> 01:25:20,045 viajó a la velocidad de la luz por una casa-- 913 01:25:20,148 --> 01:25:23,049 Si viajara a la velocidad de la luz... 914 01:25:23,151 --> 01:25:26,052 él haría- regresaría en una hora. 915 01:25:26,154 --> 01:25:31,114 Sería una hora mayor pero el pequeño bebé sería un hombre muy mayor. 916 01:25:32,460 --> 01:25:34,360 [Travis en walkie-talkie] ¿Ah, sí? 917 01:25:34,462 --> 01:25:37,431 Bueno, ¿cuánto tiempo le tomaría? para llegar a Houston? 918 01:25:39,367 --> 01:25:42,632 Uh, si... si viajaran... 919 01:25:42,737 --> 01:25:44,898 Yo diría que unos tres segundos. 920 01:25:46,241 --> 01:25:49,210 Eh, cambio. No entendí esa última parte. 921 01:25:51,012 --> 01:25:55,278 Les tomaría tres segundos para ir de California a Houston... 922 01:25:55,383 --> 01:25:57,681 a la velocidad de la luz: 923 01:26:06,394 --> 01:26:09,227 - [Hunter] ¿Esto es Houston? - [Travis] Sí: 924 01:26:09,330 --> 01:26:12,561 Cómo vamos a encontrarla ¿en una gran ciudad como ésta? 925 01:26:12,667 --> 01:26:15,067 - Sé dónde estará: - ¿Dónde? 926 01:26:15,170 --> 01:26:18,867 Un banco: Ella va a depositar algo de dinero en cierto banco hoy: 927 01:26:22,343 --> 01:26:24,573 [Cazador] ¿Esto es un banco? 928 01:26:24,679 --> 01:26:27,079 ¿Qué tipo de banco es este? 929 01:26:27,182 --> 01:26:29,082 [ Travis ] Parece un autocine: 930 01:26:29,184 --> 01:26:32,085 Nunca había visto un banco así: 931 01:26:32,187 --> 01:26:34,417 Yo tampoco: 932 01:26:34,522 --> 01:26:37,923 Habrá tantos coches nunca la encontraremos: 933 01:26:38,026 --> 01:26:40,256 Oh, sí, lo haremos: Vamos: 934 01:26:40,361 --> 01:26:44,092 N-Nos separaremos y luego cubriremos más terreno: ¿Está bien? 935 01:26:44,199 --> 01:26:46,599 Sí: podríamos usar los walkie-talkies: 936 01:26:46,701 --> 01:26:48,601 Oye: Ahora vas: 937 01:26:48,703 --> 01:26:51,433 - Te dejaré salir aquí: - Está bien: 938 01:26:51,539 --> 01:26:53,507 [La puerta del camión se abre y se cierra] 939 01:26:58,346 --> 01:27:00,405 ¿Puedes oírme, papá? Encima. 940 01:27:00,515 --> 01:27:02,415 [En walkie-talkie] Alto y claro. 941 01:27:02,517 --> 01:27:05,008 - [Walkie-Talkie estático] - [Cazador] Bien: 942 01:27:30,311 --> 01:27:32,336 Cazador en posición uno. Encima. 943 01:27:32,447 --> 01:27:36,315 Travis en la posición dos. Lo tenemos cubierto. 944 01:27:36,417 --> 01:27:39,511 Te dije que estos no eran juguetes. Encima. 945 01:27:39,621 --> 01:27:42,021 1 0-4. Cambio y fuera. 946 01:28:33,675 --> 01:28:36,644 [ Helicóptero zumbando a distancia] 947 01:28:46,120 --> 01:28:50,079 [ Sonido metálico, martilleo ] 948 01:28:52,193 --> 01:28:54,525 [Chirrido de neumáticos] 949 01:29:18,152 --> 01:29:21,087 [ El walkie-talkie emite un pitido ] 950 01:29:21,189 --> 01:29:24,090 ¡Papá! ¡Acaba de salir del banco! 951 01:29:24,192 --> 01:29:26,092 ¡Ven aquí! 952 01:29:26,194 --> 01:29:28,822 Papá, ¿puedes oírme? ¿Puedes oírme? 953 01:29:32,200 --> 01:29:34,100 [ El walkie-talkie emite un pitido ] 954 01:29:34,202 --> 01:29:38,161 ¡Se va del banco! ¡Ven aquí! 955 01:29:38,272 --> 01:29:40,297 - [El walkie-talkie emite un pitido] - [Cazador] Papá 956 01:29:40,408 --> 01:29:42,933 Vamos papá 957 01:29:43,044 --> 01:29:46,502 ¡Despierta! ¡Despertar! ¡Ella se va! 958 01:29:46,614 --> 01:29:48,946 Ella deja el banco 959 01:29:49,050 --> 01:29:50,642 ¡Papá! ¡Despertar! 960 01:29:51,753 --> 01:29:54,017 [Tartamudea] ¿Dónde está mie...? 961 01:29:54,122 --> 01:29:56,750 [Continúa tartamudeando] ¡Estoy en camino! 962 01:29:57,859 --> 01:30:00,350 - ¡Oh, no! - [Walkie-Talkie pitando] 963 01:30:04,966 --> 01:30:06,934 [Chirrido de neumáticos] 964 01:30:18,813 --> 01:30:20,713 ¡Ella fue por allí! 965 01:30:20,815 --> 01:30:23,215 - ¿Hacia dónde se fue? - ¡Por ahí! 966 01:30:23,317 --> 01:30:26,218 ¿Estás seguro de que es ella? ¡Vamos, vamos, vamos! 967 01:30:26,320 --> 01:30:28,288 ¡Vamos! 968 01:30:43,738 --> 01:30:47,139 Hunter, ¿de verdad? mirarla bien, ¿o qué? 969 01:30:47,241 --> 01:30:49,801 [Cazador] Debe haber sido ella: sé que era ella: 970 01:30:49,911 --> 01:30:52,812 [ Travis ] Oh, Dios, espero que no la hayamos perdido: 971 01:30:52,914 --> 01:30:56,008 [Cazador] ¿No puede este pedazo de basura ir más rápido? 972 01:30:56,117 --> 01:30:59,018 Hay 10.000 coches aquí, Hunter: ¿Cómo vamos a encontrarla? 973 01:30:59,120 --> 01:31:02,351 - ¿Cuál es? - ¡Ve más rápido, papá! ¡Ve más rápido! 974 01:31:02,457 --> 01:31:04,857 ¿Qué col --Q-Qué color-- El auto era rojo, ¿verdad? 975 01:31:04,959 --> 01:31:08,326 Sí. Un pequeño Chevy rojo. 976 01:31:08,429 --> 01:31:10,397 Bueno... 977 01:31:11,966 --> 01:31:14,867 ¿Ves algo? No sé a cuál se parece, Hunter. 978 01:31:14,969 --> 01:31:17,199 Tendrás que ayudarme. Mirar. ¿Puedes verlo? 979 01:31:17,305 --> 01:31:19,273 No, todavía no: 980 01:31:21,709 --> 01:31:24,906 - La veo, la veo - ¿Dónde? ¿Dónde? 981 01:31:25,012 --> 01:31:27,572 ¡Por ese carril! ¡En ese carril! 982 01:31:27,682 --> 01:31:29,707 - ¿Qué carril? - ¡El correcto! 983 01:31:29,817 --> 01:31:32,445 Está bien, está bien: Cálmate: lo veo: 984 01:31:34,188 --> 01:31:35,883 Está bien: 985 01:31:35,990 --> 01:31:38,686 ¿Es ella? Mira - Mira si es ella. ¿Puedes decirlo? 986 01:31:40,695 --> 01:31:43,391 - No puedo decirlo: - Espera un minuto: 987 01:31:43,498 --> 01:31:47,958 Ahora hay dos autos rojos. ¿Cuál es? 988 01:31:48,069 --> 01:31:50,469 - ¿Eh? - Uh, el de la derecha-- El de la izquierda 989 01:31:50,571 --> 01:31:52,300 - ¿Estás seguro? - Sí. El de la izquierda. 990 01:31:52,406 --> 01:31:56,035 - Bueno. - [Neumáticos chirriando] 991 01:31:59,247 --> 01:32:02,216 - ¿Estás seguro de que este es el indicado ahora? - Sí: 992 01:32:06,621 --> 01:32:08,452 Espero que tengas razón, Hunter. 993 01:32:08,556 --> 01:32:12,322 Si seguimos al coche equivocado, Tendremos que esperar un mes más. 994 01:32:12,426 --> 01:32:14,792 - Entonces tendré ocho años. - ¿Serás qué? 995 01:32:14,896 --> 01:32:16,796 ¡Entonces tendré ocho años! 996 01:32:16,898 --> 01:32:18,763 [Risas] 997 01:32:22,537 --> 01:32:24,937 Acerquémonos: Podríamos saludar 998 01:32:25,039 --> 01:32:27,803 No, no, no. No queremos acercarnos demasiado. 999 01:32:27,909 --> 01:32:30,742 Podríamos asustarla, y ella tendría un accidente o algo así. 1000 01:32:32,446 --> 01:32:34,346 - ¿Está bien? - Está bien: 1001 01:32:34,448 --> 01:32:36,416 Supongo que sí: 1002 01:32:44,725 --> 01:32:46,693 Bueno... 1003 01:32:46,794 --> 01:32:49,354 Me pregunto a dónde irá: 1004 01:32:49,463 --> 01:32:52,694 - Quizás para trabajar: ¿Qué opinas? - [Chirrido de neumáticos] 1005 01:32:52,800 --> 01:32:54,768 Sí: podría ser: 1006 01:34:05,306 --> 01:34:08,241 A mi me parece un coche de niña. 1007 01:34:08,342 --> 01:34:10,242 ¿Podría ser de ella? 1008 01:34:12,346 --> 01:34:15,110 Podría ser. Sube al camión, y te diré mi plan. 1009 01:34:15,216 --> 01:34:16,683 Bueno. 1010 01:34:24,191 --> 01:34:26,591 Sube las ventanas, cierra las puertas. 1011 01:34:26,694 --> 01:34:31,097 Y si alguien te habla, díselo. Tu papá está dentro y volverá enseguida. 1012 01:34:31,198 --> 01:34:33,098 - ¿Bueno? - Bueno. 1013 01:34:33,200 --> 01:34:35,168 - ¿Estás bien? - Sí. 1014 01:34:50,718 --> 01:34:53,186 [Imita el motor en marcha] 1015 01:34:56,090 --> 01:35:00,584 ♪♪ [Guitarra eléctrica] 1016 01:35:00,695 --> 01:35:03,163 [ Mujer ] ¿Podrían ponerle un poco de hielo? Todavía estoy ensayando: 1017 01:35:03,264 --> 01:35:05,892 [ Hombre en R:A:] SargentoJojo, llamo por usted, stand 2 2: 1018 01:35:06,000 --> 01:35:08,298 SargentoJojo, stand 2 2: 1019 01:35:08,402 --> 01:35:11,371 [ Mujer ] Está bien, un poco nuevo, un poco nuevo: A ustedes les va a encantar esto: 1020 01:35:11,472 --> 01:35:14,771 Las chicas aquí pasan mucho tiempo con un chico que la mayoría vive sola: 1021 01:35:14,875 --> 01:35:17,241 Pero es difícil vivir solo en una ciudad como esta: 1022 01:35:17,344 --> 01:35:18,936 Aquí suceden muchas cosas violentas: 1023 01:35:19,046 --> 01:35:23,244 Cosas como violación, como asesinato: Especialmente de la policía: 1024 01:35:23,350 --> 01:35:25,045 [Mujeres charlando] 1025 01:35:25,152 --> 01:35:28,417 Uh, fiestas Tupperware... cosas violentas: 1026 01:35:28,522 --> 01:35:30,649 Y cuando vives solo, tienes que pensar en::: 1027 01:35:30,758 --> 01:35:32,658 ''¿Necesito algún tipo? ¿de protección en casa?'' 1028 01:35:32,760 --> 01:35:36,560 Y si eres chica, puedes vivir con un chico o puedes vivir con un perro: 1029 01:35:36,664 --> 01:35:39,098 Es una decisión difícil, déjame decirte: 1030 01:35:39,200 --> 01:35:41,828 - Lo que un adulto con pensamiento normal quiere vivir::: - [Hombre] Baberos de enfermera, te necesitan en el stand 7: 1031 01:35:41,936 --> 01:35:44,905 - con algo que odia bañarse::: - Baberos de enfermera, stand 7: 1032 01:35:45,005 --> 01:35:49,135 y eso vomita en la alfombra, que muerde tu ropa interior: 1033 01:35:49,243 --> 01:35:51,711 Los perros, por otro lado, son muy lindos: 1034 01:35:51,812 --> 01:35:54,110 Tienen lindas narices y lindas colas: 1035 01:35:54,215 --> 01:35:56,615 - ¿Otra vez? - Hay mucha gente enferma por ahí. 1036 01:35:56,717 --> 01:36:00,448 - [Cantante] Esto me parece el acto del perro: - [Comediante] Sí, claro: 1037 01:36:00,554 --> 01:36:04,320 Escuchemos algo de rock 'n' roll. Oye, ¿cómo te va? 1038 01:36:04,425 --> 01:36:07,189 Vamos a escucharte tocar: Danos algo bueno: 1039 01:36:07,294 --> 01:36:09,489 Estás mejorando todo el tiempo 1040 01:36:09,597 --> 01:36:12,691 ♪♪ [Bajo] 1041 01:36:12,800 --> 01:36:16,395 ♪♪ [Guitarra, batería se unen a ln] 1042 01:36:22,576 --> 01:36:25,409 - ♪Había una niña ♪ - [Hombre] ¿Señor? 1043 01:36:25,513 --> 01:36:28,744 - ♪ Que vive en la naturaleza ♪ - Señor, está en el lugar equivocado. 1044 01:36:28,849 --> 01:36:32,148 -♪ A quién le encantaba quejarse ♪♪ - Es demasiado pronto. 1045 01:36:32,253 --> 01:36:34,687 Todas las chicas están abajo: 1046 01:36:34,789 --> 01:36:37,485 [ Mujer ] Chicos, este es el-- 1047 01:36:37,591 --> 01:36:40,253 Por favor, hazlo bien porque me estoy poniendo-- Me estoy poniendo de mal humor: 1048 01:36:40,361 --> 01:36:42,989 ♪♪ [Bajo] 1049 01:36:44,098 --> 01:36:47,329 ♪♪ [Guitarra, batería se unen a ln] 1050 01:36:53,340 --> 01:36:55,535 ♪ Había una niña ♪ 1051 01:36:55,643 --> 01:36:58,237 [ Hombre en R:A:] Madre Dana, llámame, stand 1 9: 1052 01:36:58,345 --> 01:37:01,041 Madre Dana, stand 1 9: 1053 01:37:01,148 --> 01:37:03,548 ♪♪ [Continúa, apagado] 1054 01:37:03,651 --> 01:37:06,119 [ Hombre parloteando ] 1055 01:37:10,925 --> 01:37:13,359 [ Traqueteo de metal ] 1056 01:37:31,178 --> 01:37:33,078 [ Hombre ] ¿Hola? 1057 01:38:03,944 --> 01:38:05,844 ♪♪ [Paradas] 1058 01:38:22,062 --> 01:38:23,962 [La puerta cruje] 1059 01:38:37,011 --> 01:38:38,979 [Hombre] Sí. ¿A quién quieres? 1060 01:38:39,079 --> 01:38:44,039 Quiero ver una chica rubia con una especie de Pelo corto y liso, de unos 25 años. 1061 01:38:44,151 --> 01:38:48,110 Bueno. Ella está bajando. Manténgase en la línea. 1062 01:39:03,971 --> 01:39:05,666 [Pasos corriendo] 1063 01:39:05,773 --> 01:39:08,071 [Sin aliento] Hola cariño. 1064 01:39:10,277 --> 01:39:12,177 Ay, piedad. 1065 01:39:12,279 --> 01:39:16,739 Ya sabes, 23. He trabajado 23. de los 2 4 stands que hay en este lugar. 1066 01:39:16,850 --> 01:39:18,818 Eh... 1067 01:39:18,919 --> 01:39:20,887 Junto a la piscina hace 2 4. 1068 01:39:20,988 --> 01:39:23,957 Entonces, ¿qué puedo hacer por ti hoy? 1069 01:39:26,060 --> 01:39:28,085 Tengo una idea. 1070 01:39:28,195 --> 01:39:30,663 ¿Qué tal el waterpolo? 1071 01:39:31,899 --> 01:39:34,333 Divirtiéndose. Mucha diversión. 1072 01:39:35,803 --> 01:39:39,170 ¿No? Bueno, te diré una cosa. 1073 01:39:39,273 --> 01:39:42,174 ¿Por qué no se lo dices a Nurse Bibs? donde esta el dolor? 1074 01:39:42,276 --> 01:39:45,643 - Quizás pueda encontrar una cura, ¿eh? - ¿Por qué no me miras? 1075 01:39:45,746 --> 01:39:47,714 Estoy mirándote. 1076 01:39:47,815 --> 01:39:50,613 No, pero estoy por aquí. ¿No puedes verme? 1077 01:39:50,718 --> 01:39:54,711 Escucha, cariño, si pudiera verte, Yo no estaría trabajando aquí. 1078 01:39:54,822 --> 01:39:58,121 Bueno, ¿qué ves? 1079 01:39:58,225 --> 01:40:00,193 Veo lo que ves. 1080 01:40:00,294 --> 01:40:05,095 Baberos de enfermera. Baberos de enfermera y un caballo de goma. 1081 01:40:05,199 --> 01:40:08,100 Oh. Ah, claro. 1082 01:40:08,202 --> 01:40:11,968 [Risas] Gracias, Baberos de Enfermera. 1083 01:40:12,072 --> 01:40:13,972 Gracias. 1084 01:40:16,510 --> 01:40:18,478 [Sin diálogo audible] 1085 01:40:19,646 --> 01:40:22,274 ♪♪ [Banda, Amortiguado] 1086 01:40:34,328 --> 01:40:36,296 [La puerta cruje] 1087 01:41:23,377 --> 01:41:26,505 - [Puerta chirriando] - [ Mujer ] Hola: 1088 01:41:26,613 --> 01:41:29,081 [Aclara la garganta] 1089 01:41:29,183 --> 01:41:31,151 ¿Estás ahí fuera? 1090 01:41:32,886 --> 01:41:37,346 Bueno, veo que tu luz todavía está encendida, Así que supongo que debes estar ahí afuera: 1091 01:41:37,458 --> 01:41:39,358 ¿Mmm? 1092 01:41:41,895 --> 01:41:44,864 [ Sollozos ] Está bien si no quieres hablar, ya sabes: 1093 01:41:44,965 --> 01:41:47,991 A veces tampoco quiero hablar: 1094 01:41:48,102 --> 01:41:51,071 [Suspiros] Solo me gusta quedarme en silencio: 1095 01:41:57,911 --> 01:42:00,379 ¿Te importa si me siento? 1096 01:42:09,356 --> 01:42:11,881 ¿Te importa si me siento? 1097 01:42:14,361 --> 01:42:16,829 - No: - [Risas] 1098 01:42:18,599 --> 01:42:20,499 Gracias. [Suspiros] 1099 01:42:20,601 --> 01:42:25,163 Mis piernas se cansan un poco de estar de pie todo el tiempo. 1100 01:42:25,272 --> 01:42:27,638 [Suspiros, golpes] 1101 01:42:27,741 --> 01:42:30,938 ¿Es esta tu primera visita aquí? 1102 01:42:31,044 --> 01:42:35,344 - Sí: - ¡Ah! [Risas] 1103 01:42:35,449 --> 01:42:39,215 Bueno, todo esto Debe parecerte un poco extraño, ¿eh? 1104 01:42:39,319 --> 01:42:43,119 Te das cuenta que no puedo verte aunque puedas verme? 1105 01:42:43,223 --> 01:42:47,023 Bueno, lleva un tiempo acostumbrarse a eso. 1106 01:42:47,127 --> 01:42:49,027 Oh. 1107 01:42:49,129 --> 01:42:52,587 ¿Estoy... estoy mirando tu cara ahora? 1108 01:42:58,071 --> 01:43:00,938 [Riendo] 1109 01:43:01,041 --> 01:43:04,010 Oh, Dios: no importa: 1110 01:43:04,111 --> 01:43:06,875 [Riendo] Oh: 1111 01:43:06,980 --> 01:43:08,948 [Se aclara la garganta] 1112 01:43:16,990 --> 01:43:19,220 Si, eh... 1113 01:43:19,326 --> 01:43:22,591 Si hay algo de lo que quieras hablar, Sólo escucharé. 1114 01:43:22,696 --> 01:43:24,596 ¿Está bien? 1115 01:43:24,698 --> 01:43:28,156 Soy muy buen oyente: 1116 01:43:41,014 --> 01:43:43,710 ¿Hay algo...? 1117 01:43:43,817 --> 01:43:47,480 No lo sé. ¿Hay algo que pueda hacer por ti? 1118 01:43:50,290 --> 01:43:52,190 [ Sollozos ] 1119 01:43:56,230 --> 01:43:59,199 ¿Te importa si me quito el suéter? 1120 01:44:00,934 --> 01:44:03,061 Me quitaré el suéter. 1121 01:44:03,170 --> 01:44:05,695 No, no: No: No: 1122 01:44:05,806 --> 01:44:08,138 Por favor, déjelo activado: 1123 01:44:15,882 --> 01:44:17,782 Lo siento. 1124 01:44:19,586 --> 01:44:21,781 [Suspiros] 1125 01:44:21,888 --> 01:44:25,346 Simplemente no sé exactamente qué es lo que quieres: 1126 01:44:26,927 --> 01:44:29,395 No quiero nada. 1127 01:44:31,365 --> 01:44:34,391 Bueno, ¿por qué viniste aquí entonces? 1128 01:44:43,110 --> 01:44:45,578 Yo... quiero hablar contigo. 1129 01:45:06,166 --> 01:45:09,135 ¿Hay algo que quieras decirme? 1130 01:45:12,172 --> 01:45:14,197 [Suspiros] No: 1131 01:45:18,679 --> 01:45:21,648 Puedes decirme. Puedo guardar un secreto. 1132 01:45:30,857 --> 01:45:35,920 Esto... ¿es que lo único que haces es hablar? 1133 01:45:40,367 --> 01:45:42,392 Bueno, sí. 1134 01:45:44,004 --> 01:45:46,199 Sí, sobre todo. 1135 01:45:46,306 --> 01:45:48,206 Y escucha. 1136 01:45:52,379 --> 01:45:54,847 ¿Qué más haces? 1137 01:45:57,117 --> 01:45:59,915 [Hace clic en la lengua, suspiros] 1138 01:46:02,122 --> 01:46:05,057 [Risas] 1139 01:46:05,158 --> 01:46:08,025 - ¿Por qué te ríes? - Lo siento. 1140 01:46:13,166 --> 01:46:15,600 Lo lamento. 1141 01:46:15,702 --> 01:46:18,170 Entonces, ¿qué más haces? 1142 01:46:20,173 --> 01:46:22,073 Nada realmente. 1143 01:46:24,911 --> 01:46:28,005 Oh, bueno, no se nos permite para ver a los clientes aquí. 1144 01:46:29,950 --> 01:46:32,510 [Travis en altavoz] ¿Dónde los ves entonces? 1145 01:46:32,619 --> 01:46:34,587 ¿Vas a casa con ellos? 1146 01:46:35,989 --> 01:46:37,957 No, señor, no lo hacemos. 1147 01:46:40,327 --> 01:46:44,127 No se nos permite tener ninguna Relaciones externas con los clientes. 1148 01:46:44,231 --> 01:46:47,200 Sí, pero realmente puedes verlos. si quieres, ¿no? 1149 01:46:47,300 --> 01:46:50,269 Quiero decir, puedes irte a casa con ellos. si quieres. Todos estos lugares dicen eso. 1150 01:46:50,370 --> 01:46:54,830 ¿Cuánto dinero extra ganas? ¿Cuanto-- ¿Cuánto dinero ganas adicionalmente? 1151 01:47:06,386 --> 01:47:10,823 Lo siento, señor. Creo que tal vez lo hagas Quiero hablar con una de las otras chicas. 1152 01:47:10,924 --> 01:47:13,188 Veré si puedo encontrar uno para ti. 1153 01:47:13,293 --> 01:47:15,761 ¡No, no, no, no! 1154 01:47:15,862 --> 01:47:17,830 Por favor. Por favor. 1155 01:47:19,433 --> 01:47:21,401 Por favor no te vayas. 1156 01:47:26,006 --> 01:47:29,203 simplemente no creo Soy con quien quieres hablar. 1157 01:47:31,645 --> 01:47:34,011 Por favor. 1158 01:47:34,114 --> 01:47:36,412 Por favor no te vayas. Lo lamento. 1159 01:47:45,125 --> 01:47:47,650 [Suspiros] Muy bien. 1160 01:47:53,366 --> 01:47:57,769 Yo... um... lo siento. Lo lamento. 1161 01:48:02,742 --> 01:48:05,734 Está bien. 1162 01:48:14,154 --> 01:48:16,145 Ya sabes, yo-- 1163 01:48:16,256 --> 01:48:19,714 Sé lo difícil que es hablar a veces a extraños: 1164 01:48:25,065 --> 01:48:26,965 Simplemente relájate: 1165 01:48:28,468 --> 01:48:30,868 Relájate y cuéntame qué tienes en mente: 1166 01:48:33,240 --> 01:48:35,140 voy a escuchar... 1167 01:48:37,244 --> 01:48:39,144 a ti. 1168 01:48:43,683 --> 01:48:46,151 No me importa escuchar. 1169 01:48:54,094 --> 01:48:56,722 Lo hago todo el tiempo. 1170 01:49:17,817 --> 01:49:20,012 Ella estaba allí, ¿no? 1171 01:49:37,170 --> 01:49:39,138 [Chirrido de frenos] 1172 01:49:58,558 --> 01:50:00,458 [Cazador] ¿Qué es eso? 1173 01:50:05,932 --> 01:50:07,832 Un terreno baldío. 1174 01:50:07,934 --> 01:50:12,564 Compré ese terreno cuando estábamos todos juntos, con tu mamá: 1175 01:50:15,609 --> 01:50:18,578 Pensé que podríamos vivir allí algún día. 1176 01:50:20,981 --> 01:50:22,676 ¿Dónde? 1177 01:50:22,782 --> 01:50:25,979 Raris, Texas: 1178 01:50:26,086 --> 01:50:27,986 ¿Dónde está eso? 1179 01:50:29,322 --> 01:50:31,984 Está cerca del río Rojo. 1180 01:50:36,396 --> 01:50:38,762 ¿Te gusta? 1181 01:50:38,865 --> 01:50:41,390 [Suspiros] ¿Quieres decir que viviríamos de tierra? 1182 01:50:41,501 --> 01:50:43,731 [Risas] 1183 01:50:51,611 --> 01:50:53,511 [Suspiros] 1184 01:50:56,583 --> 01:50:59,552 ¿Por qué bebes esas cosas? Apesta. 1185 01:51:01,521 --> 01:51:04,979 - Espera un minuto. ¿Adónde vas? - Al camión. 1186 01:51:25,712 --> 01:51:27,703 ¿Tienes otro? 1187 01:52:08,688 --> 01:52:10,588 Vamos, papá. 1188 01:52:36,349 --> 01:52:39,147 Este no es un lugar para traer a una mujer elegante. 1189 01:52:42,255 --> 01:52:47,022 ¿Dirías? Si tuvieras una mujer elegante, ¿La traerías a un lugar como este? 1190 01:52:47,127 --> 01:52:49,561 ¿Qué es una mujer elegante? 1191 01:53:06,412 --> 01:53:09,609 ¡Oh! Dios. 1192 01:53:09,716 --> 01:53:11,877 Mi madre-- 1193 01:53:13,253 --> 01:53:15,153 Tu madre no::: 1194 01:53:15,255 --> 01:53:17,917 pero mi madre... 1195 01:53:18,024 --> 01:53:20,584 No era una mujer elegante. 1196 01:53:20,693 --> 01:53:23,059 Ella era... 1197 01:53:28,468 --> 01:53:33,064 Ella nunca quiso ser una mujer elegante. Ni siquiera pretendió ser una mujer elegante. 1198 01:53:33,173 --> 01:53:35,903 Entonces ¿qué era ella? 1199 01:53:36,009 --> 01:53:38,534 Ella fue sencillamente: 1200 01:53:40,814 --> 01:53:42,782 Sencillo y bueno. 1201 01:53:42,882 --> 01:53:45,715 Ella era muy buena: 1202 01:53:45,819 --> 01:53:47,719 Pero mi papá-- 1203 01:53:50,323 --> 01:53:53,190 Mira, mi papá tenía, eh... 1204 01:53:53,293 --> 01:53:55,284 Él tuvo esta idea... 1205 01:53:55,395 --> 01:53:59,491 él tenía esta idea en su cabeza eso fue algo así-- 1206 01:53:59,599 --> 01:54:03,399 una especie de... especie de enfermedad. 1207 01:54:03,503 --> 01:54:05,403 ¿Qué idea? 1208 01:54:05,505 --> 01:54:07,939 Él tenía esta idea sobre ella... 1209 01:54:08,041 --> 01:54:09,941 y::: 1210 01:54:11,444 --> 01:54:14,140 él la miró::: 1211 01:54:14,247 --> 01:54:16,715 pero él no la vio. 1212 01:54:19,252 --> 01:54:22,881 Él... Él vio esta idea: 1213 01:54:26,726 --> 01:54:30,594 Y le decía a la gente que ella era de París. 1214 01:54:32,265 --> 01:54:34,995 Fue una gran broma... 1215 01:54:35,101 --> 01:54:37,001 pero empezó a decirle a todo el mundo todo el tiempo... 1216 01:54:37,103 --> 01:54:39,071 y finalmente ya no era una broma. Él st- 1217 01:54:42,575 --> 01:54:44,702 Empezó a creerlo. 1218 01:54:46,179 --> 01:54:49,307 Y realmente lo creyó. 1219 01:54:52,619 --> 01:54:54,644 Y ella... 1220 01:54:54,754 --> 01:54:57,086 Oh, Dios. 1221 01:54:57,190 --> 01:54:59,988 Ella se avergonzaría mucho. 1222 01:55:01,794 --> 01:55:03,785 Ella... 1223 01:55:03,897 --> 01:55:06,195 Ella era tan... 1224 01:55:08,401 --> 01:55:10,699 Ella era muy tímida. 1225 01:55:23,349 --> 01:55:26,318 [ Ronquidos ] 1226 01:55:59,285 --> 01:56:01,253 Vámonos, muchacho: 1227 01:56:03,723 --> 01:56:06,214 [El motor arranca] 1228 01:56:30,116 --> 01:56:32,016 Izquierda, papá. 1229 01:56:38,124 --> 01:56:41,582 [Semáforo traqueteando] 1230 01:56:46,699 --> 01:56:48,997 Cazador, soy yo. 1231 01:56:52,238 --> 01:56:55,696 Tenía miedo de nunca poder para decirte las palabras correctas... 1232 01:56:55,808 --> 01:56:58,072 en persona... 1233 01:56:58,177 --> 01:57:02,113 entonces estoy tratando de hacerlo así. 1234 01:57:05,118 --> 01:57:08,178 Cuando te vi por primera vez esta vez... 1235 01:57:09,255 --> 01:57:11,155 en casa de walt... 1236 01:57:12,492 --> 01:57:15,950 Esperaba todo tipo de cosas. 1237 01:57:17,897 --> 01:57:21,526 esperaba mostrarte que yo era tu padre. 1238 01:57:23,669 --> 01:57:25,796 Me demostraste que lo era. 1239 01:57:29,342 --> 01:57:32,311 Pero lo más grande que esperaba... 1240 01:57:34,514 --> 01:57:36,482 no puede hacerse realidad. 1241 01:57:38,851 --> 01:57:41,319 Lo sé ahora. 1242 01:57:43,022 --> 01:57:45,513 Perteneces junto con tu madre. 1243 01:57:45,625 --> 01:57:47,752 [ Transmisión de cinta: Respiración profunda ] 1244 01:57:47,860 --> 01:57:50,624 Perteneces junto con tu madre: 1245 01:57:52,265 --> 01:57:55,428 Fui yo quien te destrozó::: 1246 01:57:55,535 --> 01:57:58,993 Y te debo a ti volver a unirte: 1247 01:58:00,473 --> 01:58:02,964 Pero no puedo quedarme contigo. 1248 01:58:03,076 --> 01:58:06,637 Nunca pude sanar lo que pasó: 1249 01:58:06,746 --> 01:58:10,182 Así son las cosas. 1250 01:58:10,283 --> 01:58:13,650 Ni siquiera puedo recordar lo que pasó. 1251 01:58:13,753 --> 01:58:16,119 Es como una brecha. 1252 01:58:16,222 --> 01:58:18,918 Pero me dejó solo de una manera que... 1253 01:58:19,025 --> 01:58:21,391 No lo he superado. 1254 01:58:21,494 --> 01:58:25,021 Y ahora mismo tengo miedo. 1255 01:58:26,766 --> 01:58:29,894 Tengo miedo de alejarme otra vez. 1256 01:58:30,002 --> 01:58:32,470 Tengo miedo de lo que pueda encontrar. 1257 01:58:34,006 --> 01:58:36,668 Pero tengo aún más miedo... 1258 01:58:36,776 --> 01:58:40,075 no afrontar este miedo. 1259 01:58:40,179 --> 01:58:42,647 Te amo, cazador. 1260 01:58:43,816 --> 01:58:46,546 Te amo más que a mi vida. 1261 01:58:52,125 --> 01:58:54,025 [Clics desactivados] 1262 01:58:57,597 --> 01:58:59,497 Oye. 1263 01:58:59,599 --> 01:59:01,499 Ey. 1264 01:59:06,038 --> 01:59:08,734 ¿Puedo decirte algo? 1265 01:59:10,309 --> 01:59:13,005 Seguro. Lo que quieras. 1266 01:59:14,547 --> 01:59:16,447 Es algo largo. 1267 01:59:17,550 --> 01:59:19,848 Tengo mucho tiempo. 1268 01:59:43,276 --> 01:59:45,642 Conocía a esta gente. 1269 01:59:45,745 --> 01:59:47,645 ¿Qué gente? 1270 01:59:48,948 --> 01:59:50,916 Estas dos personas. 1271 01:59:52,451 --> 01:59:54,419 [Aclarándose la garganta] 1272 01:59:56,022 --> 01:59:58,490 Estaban enamorados el uno del otro. 1273 02:00:01,027 --> 02:00:03,723 La niña era... muy joven... 1274 02:00:03,829 --> 02:00:07,458 Supongo que alrededor de 17 o 18. 1275 02:00:08,935 --> 02:00:12,393 Y el tipo era... bastante mayor. 1276 02:00:13,973 --> 02:00:17,067 Era un poco andrajoso y salvaje. 1277 02:00:18,211 --> 02:00:20,645 Y ella era muy hermosa, ¿sabes? 1278 02:00:22,682 --> 02:00:24,582 Sí. 1279 02:00:24,684 --> 02:00:28,814 Y juntos cambiaron todo en una especie de aventura::: 1280 02:00:30,122 --> 02:00:32,989 y eso le gustó: 1281 02:00:33,092 --> 02:00:36,892 Sólo un viaje normal hasta el supermercado estaba::: 1282 02:00:36,996 --> 02:00:39,988 lleno de aventuras: 1283 02:00:40,099 --> 02:00:43,865 Y siempre estaban riendo a cosas estúpidas. 1284 02:00:43,970 --> 02:00:47,064 Le gustaba hacerla reír. 1285 02:00:47,173 --> 02:00:49,141 Y... 1286 02:00:50,710 --> 02:00:53,406 no les importaba mucho nada más::: 1287 02:00:53,512 --> 02:00:57,380 porque todo lo que querían hacer era estar juntos: 1288 02:00:59,185 --> 02:01:01,653 Siempre estuvieron juntos: 1289 02:01:01,754 --> 02:01:04,382 Parece que estaban muy felices. 1290 02:01:04,490 --> 02:01:07,288 [Risas] Sí, lo eran. 1291 02:01:07,393 --> 02:01:10,191 Estaban muy felices. 1292 02:01:10,296 --> 02:01:13,595 Y él... él la amaba más que... 1293 02:01:16,135 --> 02:01:18,262 alguna vez se sintió posible. 1294 02:01:21,340 --> 02:01:25,868 No soportaba estar lejos de ella. uh, durante el día cuando iba a trabajar. 1295 02:01:31,317 --> 02:01:34,309 Así que renunció::: 1296 02:01:34,420 --> 02:01:37,048 solo para estar en casa con ella: 1297 02:01:37,156 --> 02:01:41,286 Entonces conseguiría otro trabajo cuando se acabó el dinero::: 1298 02:01:41,394 --> 02:01:43,919 y luego lo dejó de nuevo: 1299 02:01:44,030 --> 02:01:46,828 Pero muy pronto, empezó a preocuparse: 1300 02:01:51,237 --> 02:01:54,035 - ¿Sobre qué? - Dinero, supongo: 1301 02:01:54,140 --> 02:01:56,040 - No tener suficiente: - Mmmm. 1302 02:01:56,142 --> 02:01:58,474 Sin saber cuándo llegaría el siguiente cheque: 1303 02:02:00,646 --> 02:02:03,444 Sí, conozco ese sentimiento. 1304 02:02:03,549 --> 02:02:08,248 Así que empezó a desgarrarse por dentro: 1305 02:02:11,957 --> 02:02:14,323 ¿Qué quieres decir? 1306 02:02:14,427 --> 02:02:17,487 Bueno, él sabía que tenía que trabajar para mantenerla::: 1307 02:02:17,596 --> 02:02:20,565 pero no podía soportar estar lejos de ella tampoco: 1308 02:02:22,268 --> 02:02:24,168 Ya veo. 1309 02:02:24,270 --> 02:02:27,728 Y cuanto más se alejaba de ella, Cuanto más loco se ponía::: 1310 02:02:28,908 --> 02:02:31,877 excepto que ahora se volvió realmente loco: 1311 02:02:35,348 --> 02:02:37,873 Empezó a imaginar todo tipo de cosas. 1312 02:02:39,652 --> 02:02:41,552 ¿Cómo qué? 1313 02:02:43,222 --> 02:02:47,420 el empezó a pensar que estaba saliendo con otros hombres a escondidas. 1314 02:02:48,794 --> 02:02:51,592 Él había regresado a casa del trabajo y acusarla de... 1315 02:02:51,697 --> 02:02:54,165 pasar el día con alguien más. 1316 02:02:54,266 --> 02:02:56,962 Le gritaba y rompía cosas en el remolque. 1317 02:02:59,505 --> 02:03:01,405 El remolque. 1318 02:03:06,579 --> 02:03:09,013 [Travis en altavoz] Sí. 1319 02:03:09,115 --> 02:03:11,583 Vivían en una casa rodante. 1320 02:03:26,365 --> 02:03:30,461 Disculpe señor ¿Pero viniste a visitarme el otro día? 1321 02:03:30,569 --> 02:03:32,867 No quiero entrometerme. 1322 02:03:34,607 --> 02:03:37,167 No. 1323 02:03:37,276 --> 02:03:39,176 Ah. 1324 02:03:40,679 --> 02:03:44,308 [Risas] Creí reconocer tu voz por un minuto. 1325 02:03:45,785 --> 02:03:48,754 No, no fui yo. 1326 02:03:50,189 --> 02:03:52,089 Mmmm. 1327 02:03:54,160 --> 02:03:56,128 Por favor continúa. 1328 02:03:58,564 --> 02:04:02,898 De todos modos, empezó a beber muy mal... 1329 02:04:03,002 --> 02:04:06,130 y él se quedaría fuera hasta tarde para ponerla a prueba. 1330 02:04:07,973 --> 02:04:10,840 ¿Qué quieres decir con "probarla"? 1331 02:04:10,943 --> 02:04:13,571 Para ver si se ponía celosa. 1332 02:04:14,613 --> 02:04:17,241 [Risas] Mmmm. 1333 02:04:19,051 --> 02:04:22,851 Él quería que ella se pusiera celosa, pero no lo hizo. 1334 02:04:22,955 --> 02:04:25,355 Ella sólo se preocupaba por él... 1335 02:04:25,458 --> 02:04:27,926 pero eso lo enojó aún más. 1336 02:04:29,195 --> 02:04:31,561 ¿Por qué? 1337 02:04:31,664 --> 02:04:33,996 Porque... 1338 02:04:34,099 --> 02:04:37,500 pensó si ella nunca se puso celosa de él que ella realmente no se preocupaba por él. 1339 02:04:39,205 --> 02:04:43,574 Los celos eran una señal de su amor por él: 1340 02:04:43,676 --> 02:04:46,110 Y luego una noche-- 1341 02:04:46,212 --> 02:04:50,308 una noche ella le dijo que estaba embarazada: 1342 02:04:50,416 --> 02:04:53,283 Estaba embarazada de unos tres o cuatro meses::: 1343 02:04:53,385 --> 02:04:55,615 y ni siquiera lo sabía: 1344 02:04:55,721 --> 02:04:58,918 Y de repente todo cambió: 1345 02:04:59,024 --> 02:05:02,983 Dejó de beber y consiguió un trabajo estable: 1346 02:05:03,095 --> 02:05:08,032 Estaba convencido de que ella lo amaba ahora porque estaba embarazada de su hijo: 1347 02:05:08,133 --> 02:05:12,069 Y se iba a dedicar para hacerle un hogar: 1348 02:05:13,272 --> 02:05:15,968 Pero algo curioso empezó a suceder: 1349 02:05:16,075 --> 02:05:17,667 ¿Qué? 1350 02:05:17,776 --> 02:05:20,176 Ni siquiera lo notó al principio: 1351 02:05:20,279 --> 02:05:22,873 Ella empezó a cambiar: 1352 02:05:22,982 --> 02:05:27,885 Desde el día en que nació el bebé, ella comenzó irritarse con todo lo que la rodea: 1353 02:05:27,987 --> 02:05:30,717 Se enojaba con todo: 1354 02:05:30,823 --> 02:05:34,281 Incluso el bebé parecía ser una injusticia para ella: 1355 02:05:34,393 --> 02:05:37,362 Siguió intentándolo para hacer que todo esté bien para ella-- 1356 02:05:37,463 --> 02:05:41,763 cómprale cosas, llévala a cenar una vez por semana: 1357 02:05:41,867 --> 02:05:44,597 Pero nada parecía satisfacerla: 1358 02:05:44,703 --> 02:05:48,366 Durante dos años luchó para volver a unirlos::: 1359 02:05:48,474 --> 02:05:51,807 - como eran cuando se conocieron::: - [Sollozo silencioso] 1360 02:05:51,911 --> 02:05:56,371 pero finalmente lo supo que nunca iba a funcionar: 1361 02:05:57,850 --> 02:05:59,943 Entonces volvió a golpear la botella: 1362 02:06:00,052 --> 02:06:03,078 Pero esta vez, se puso malo: 1363 02:06:03,188 --> 02:06:05,713 Esta vez, cuando llegó a casa tarde en la noche::: 1364 02:06:05,824 --> 02:06:09,123 ella no estaba preocupada por él ni celosa: 1365 02:06:09,228 --> 02:06:11,560 Ella simplemente estaba enfurecida: 1366 02:06:13,098 --> 02:06:17,535 Ella lo acusó de mantenerla cautiva haciéndola tener un bebé: 1367 02:06:17,636 --> 02:06:19,331 [gemidos] 1368 02:06:19,438 --> 02:06:22,407 Ella le dijo que soñaba con escapar: 1369 02:06:22,508 --> 02:06:26,376 Eso era todo lo que soñaba: escapar: 1370 02:06:26,478 --> 02:06:30,312 Se vio a sí misma de noche, corriendo desnudo por una carretera::: 1371 02:06:30,416 --> 02:06:32,509 ejecutando entre campos::: 1372 02:06:32,618 --> 02:06:34,586 corriendo por el cauce de los ríos: 1373 02:06:34,687 --> 02:06:36,587 Siempre funcionando: 1374 02:06:36,689 --> 02:06:40,989 Y siempre, justo cuando ella estaba a punto de escapar, él estaría allí: 1375 02:06:41,093 --> 02:06:44,392 Él la detendría de alguna manera: 1376 02:06:44,496 --> 02:06:47,124 Él simplemente aparecería y la detendría: 1377 02:06:50,035 --> 02:06:54,563 Y cuando ella le contó estos sueños, él les creyó: 1378 02:06:54,673 --> 02:06:58,473 Él sabía que había que detenerla, o lo dejaría para siempre: 1379 02:06:58,577 --> 02:07:01,239 Así que le ató un cencerro al tobillo::: 1380 02:07:01,347 --> 02:07:05,306 para que pudiera oír por la noche si intentó levantarse de la cama: 1381 02:07:05,417 --> 02:07:09,285 Pero ella aprendió a amortiguar la campana metiendo un calcetín en él::: 1382 02:07:09,388 --> 02:07:12,380 y poco a poco sale de la cama::: 1383 02:07:12,491 --> 02:07:14,391 y en la noche: 1384 02:07:15,628 --> 02:07:17,493 La atrapó una noche cuando se cayó el calcetín::: 1385 02:07:17,596 --> 02:07:20,121 y la escuchó tratando de correr hacia la carretera: 1386 02:07:20,232 --> 02:07:22,860 Él la atrapó, la arrastró de regreso al tráiler::: 1387 02:07:22,968 --> 02:07:25,994 y la ató a la estufa con su cinturón: 1388 02:07:27,873 --> 02:07:32,503 Simplemente la dejó allí y volvió a la cama::: 1389 02:07:32,611 --> 02:07:36,479 - y se quedó allí, escuchándola gritar: - [Lloriqueando] 1390 02:07:36,582 --> 02:07:40,814 Entonces escuchó a su hijo gritar: 1391 02:07:40,919 --> 02:07:43,387 Se sorprendió a sí mismo porque::: 1392 02:07:43,489 --> 02:07:46,287 ya no sentía nada: 1393 02:07:47,926 --> 02:07:50,895 Todo lo que quería hacer era dormir: 1394 02:07:52,831 --> 02:07:55,026 Y por primera vez... 1395 02:07:55,134 --> 02:07:57,898 deseaba estar lejos... 1396 02:08:01,040 --> 02:08:05,841 perdido en un país profundo y vasto donde nadie lo conocía... 1397 02:08:05,944 --> 02:08:08,572 en algún lugar sin idioma... 1398 02:08:08,681 --> 02:08:11,377 o calles. 1399 02:08:11,483 --> 02:08:15,442 Y soñó con este lugar sin saber su nombre. 1400 02:08:15,554 --> 02:08:18,887 Y cuando despertó, estaba en llamas. 1401 02:08:21,894 --> 02:08:25,853 Había llamas azules quemando las sábanas de su cama. 1402 02:08:25,964 --> 02:08:28,626 Corrió entre las llamas... 1403 02:08:28,734 --> 02:08:32,226 hacia las dos únicas personas que amaba... 1404 02:08:32,337 --> 02:08:34,237 pero ya no estaban. 1405 02:08:36,909 --> 02:08:40,868 Le ardían los brazos, y se arrojó afuera y-- 1406 02:08:42,614 --> 02:08:45,242 y rodó sobre el suelo mojado: 1407 02:08:47,519 --> 02:08:49,487 Luego corrió. 1408 02:08:50,756 --> 02:08:53,224 Nunca volvió a mirar el fuego. 1409 02:08:55,794 --> 02:08:57,955 Él simplemente corrió. 1410 02:09:03,869 --> 02:09:06,497 Corrió hasta que salió el sol::: 1411 02:09:07,740 --> 02:09:10,834 y no pudo correr más: 1412 02:09:12,044 --> 02:09:14,512 Luego, cuando se puso el sol::: 1413 02:09:14,613 --> 02:09:16,581 corrió de nuevo: 1414 02:09:20,085 --> 02:09:22,383 [Sollozo silencioso] 1415 02:09:22,488 --> 02:09:26,390 Durante cinco días, corrió así::: 1416 02:09:26,492 --> 02:09:29,325 hasta toda señal del hombre::: 1417 02:09:32,097 --> 02:09:34,065 había desaparecido: 1418 02:09:45,177 --> 02:09:47,077 Travis. 1419 02:10:29,655 --> 02:10:32,886 Si apagas la luz allí, ¿Podrás verme? 1420 02:10:41,333 --> 02:10:43,301 No sé. 1421 02:10:47,840 --> 02:10:49,808 Nunca lo intenté. 1422 02:11:08,627 --> 02:11:10,754 ¿Puedes verme? 1423 02:11:12,297 --> 02:11:14,993 Sí. 1424 02:11:15,100 --> 02:11:17,227 ¿Me reconoces? 1425 02:11:19,338 --> 02:11:21,238 Ay, Travis. 1426 02:11:28,714 --> 02:11:31,182 Traje a Hunter conmigo. 1427 02:11:43,328 --> 02:11:45,626 ¿No quieres verlo? 1428 02:11:47,733 --> 02:11:49,633 Sí. 1429 02:11:58,310 --> 02:12:02,804 Tenía tantas ganas de verlo que ya ni siquiera me atrevía a imaginarlo. 1430 02:12:08,954 --> 02:12:11,752 Anne seguía enviándome fotos de él... 1431 02:12:14,760 --> 02:12:17,228 hasta que le pedí que parara. 1432 02:12:23,468 --> 02:12:26,494 No podía soportar el... dolor... 1433 02:12:26,605 --> 02:12:29,574 de verlo crecer y extrañarlo. 1434 02:12:38,483 --> 02:12:41,452 ¿Por qué no lo dejaste contigo, Jane? 1435 02:12:44,623 --> 02:12:46,591 No pude, Travis. 1436 02:12:50,762 --> 02:12:53,731 No tenía lo que sabía que él necesitaba. 1437 02:13:00,405 --> 02:13:04,034 No quería usarlo para llenar todo mi vacío. 1438 02:13:09,448 --> 02:13:11,746 Bueno, él te necesita ahora, Jane... 1439 02:13:11,850 --> 02:13:13,818 y él quiere verte. 1440 02:13:13,919 --> 02:13:15,887 ¿Él lo hace? 1441 02:13:18,357 --> 02:13:20,257 Sí. 1442 02:13:24,429 --> 02:13:26,897 Él está... Él está esperándote. 1443 02:13:26,999 --> 02:13:28,899 ¿Dónde? 1444 02:13:31,436 --> 02:13:33,904 En el centro... 1445 02:13:34,006 --> 02:13:35,974 en un hotel. 1446 02:13:37,876 --> 02:13:39,776 El Meridiano. 1447 02:13:41,780 --> 02:13:43,680 Sala 1 520. 1448 02:13:48,620 --> 02:13:50,520 1 520. 1449 02:13:51,656 --> 02:13:54,454 No irás, ¿verdad? 1450 02:14:09,174 --> 02:14:11,642 No puedo verte, Jane. 1451 02:14:13,545 --> 02:14:15,513 No te vayas todavía. 1452 02:14:19,885 --> 02:14:21,853 No te vayas todavía. 1453 02:14:30,962 --> 02:14:35,228 [ Sollozando ] 1454 02:14:40,138 --> 02:14:42,038 Yo... 1455 02:14:44,309 --> 02:14:47,938 Solía inventarte largos discursos después de que te fuiste. 1456 02:14:53,018 --> 02:14:55,680 Solía hablar contigo todo el tiempo... 1457 02:14:55,787 --> 02:14:58,085 aunque estaba solo. 1458 02:15:01,460 --> 02:15:04,918 Caminé durante meses hablando contigo. 1459 02:15:09,034 --> 02:15:11,502 Ahora no sé qué decir. 1460 02:15:16,108 --> 02:15:19,077 Fue más fácil cuando te imaginé. 1461 02:15:27,018 --> 02:15:29,987 Incluso te imaginé respondiéndome. 1462 02:15:31,923 --> 02:15:34,517 [Suspiros] 1463 02:15:34,626 --> 02:15:37,527 Tendríamos largas conversaciones... 1464 02:15:39,097 --> 02:15:41,065 nosotros dos. 1465 02:15:44,736 --> 02:15:47,204 Era casi como si estuvieras allí. 1466 02:15:51,543 --> 02:15:53,511 Podría oírte. 1467 02:15:53,612 --> 02:15:55,580 Podría verte, olerte. 1468 02:15:57,682 --> 02:15:59,650 Pude escuchar tu voz. 1469 02:16:02,721 --> 02:16:05,349 A veces tu voz me despertaba. 1470 02:16:08,226 --> 02:16:10,194 Me despertaba en mitad de la noche... 1471 02:16:10,295 --> 02:16:12,525 como si estuvieras allí en la habitación conmigo. 1472 02:16:21,072 --> 02:16:22,972 Entonces... 1473 02:16:25,844 --> 02:16:27,812 se desvaneció lentamente. 1474 02:16:29,948 --> 02:16:32,416 Ya no podía imaginarte. 1475 02:16:36,054 --> 02:16:39,285 Intenté hablarte en voz alta como solía hacerlo... 1476 02:16:39,391 --> 02:16:41,859 pero allí no había nada. 1477 02:16:45,297 --> 02:16:47,629 No pude oírte. 1478 02:16:52,938 --> 02:16:54,838 Entonces... 1479 02:16:59,711 --> 02:17:01,679 Simplemente me di por vencido. 1480 02:17:08,153 --> 02:17:10,280 Todo se detuvo. 1481 02:17:12,090 --> 02:17:13,990 Tu... 1482 02:17:17,796 --> 02:17:19,923 simplemente desapareció. 1483 02:17:26,104 --> 02:17:28,334 Ahora estoy trabajando aquí. 1484 02:17:33,912 --> 02:17:36,710 Escucho tu voz todo el tiempo. 1485 02:17:41,052 --> 02:17:44,954 [Suspiros] Cada hombre... 1486 02:17:45,056 --> 02:17:47,251 tiene tu voz. 1487 02:18:05,977 --> 02:18:09,435 Le diré a Hunter... que vendrás. 1488 02:18:14,419 --> 02:18:16,944 -¿Travis? - ¿Qué? 1489 02:18:20,792 --> 02:18:22,760 Voy a estar allí. 1490 02:18:27,465 --> 02:18:29,365 Bien. 1491 02:18:34,339 --> 02:18:36,239 Hotel Meridiano. 1492 02:18:36,341 --> 02:18:38,241 Sí. 1493 02:18:41,846 --> 02:18:45,543 Sala 1 520. 1494 02:19:12,877 --> 02:19:14,845 [ Sollozos ] 1495 02:19:40,271 --> 02:19:43,172 [ Vehículos arrasando a distancia] 1496 02:19:50,081 --> 02:19:53,050 [ Cazador que limita las explosiones ] 1497 02:19:54,419 --> 02:19:57,183 Sí 1498 02:19:57,288 --> 02:20:00,018 ''Por qué, pequeño''-- 1499 02:20:00,125 --> 02:20:03,117 Sí [ Explosión limitante ] 1500 02:20:03,228 --> 02:20:07,028 Sí: [Imitando disparos] 1501 02:20:07,132 --> 02:20:11,034 [Imitando disparos, peleando] 1502 02:21:18,703 --> 02:21:21,934 [ Sirena aullando en la distancia] 1503 02:21:34,986 --> 02:21:37,477 Tu cabello está mojado. 1504 02:21:37,589 --> 02:21:40,558 [Imita corte de tijeras] 1505 02:21:42,827 --> 02:21:44,727 [ Besos ] 1506 02:21:46,564 --> 02:21:48,759 [Jane] ¡Ah! 1507 02:21:48,867 --> 02:21:50,835 [ Sollozos ] 1508 02:21:54,005 --> 02:21:55,905 [Suspiros] 1509 02:22:11,222 --> 02:22:15,625 ♪♪ [Guitarra deslizante] 1510 02:22:21,266 --> 02:22:23,427 [El motor del camión arranca] 1511 02:23:13,051 --> 02:23:15,349 ♪♪ [Continúa] 1512 02:24:57,689 --> 02:24:59,657 ♪♪ [Fin]